POCOPOCO JOURNAL
Тое самае dc, іншая пятля? Тэрміны вязання кручком US і UK
У англамоўным апісанні вязання кручком значэнне dc залежыць ад тэрміналогіі US або UK. Праверце сістэму і слоўнік апісання па дзвюх адпаведнасцях, а потым зрабіце невялікую памятку.
Каля 3 хвілін
Заўважыўшы знаёмае dc у англамоўным апісанні вязання кручком, не спяшайцеся лічыць яго ўжо вядомым прыёмам. Праверце, ці выкарыстоўваецца тэрміналогія US або UK: аднолькавыя літары могуць абазначаць розныя віды вязальных элементаў. Сёння мы правяраем тэрміны аднаго апісання, а не завучваем увесь спіс. Карткі на ілюстрацыях дапамагаюць арганізаваць чытанне; яны не паказваюць форму элементаў або паслядоўнасць вязання кручком.
Спачатку знайдзіце тэрміналогію гэтага апісання
Адкрыйце ўводзіны, заўвагі і спіс скарачэнняў. Шукайце пазнакі кшталту US terminology або UK terminology. Не вызначайце сістэму толькі па краіне аўтара ці месцазнаходжанні сайта. Craft Yarn Council тлумачыць, што дызайнеры могуць выкарыстоўваць асаблівыя скарачэнні, якіх няма ў яго спісе; звычайна іх вызначаюць у пачатку кнігі або апісання. Перш чым звяртацца да агульнага параўнання, пачніце з азначэнняў для гэтай работы. Калі сістэма не знойдзена, пазначце яе ў нататках як непацверджаную. Сам факт англійскай мовы не вызначае тэрміналогію US або UK.
Чытайце дзве адпаведнасці з dc асобна
У параўнанні Craft Yarn Council US single crochet (sc) адпавядае UK double crochet (dc). А US double crochet (dc) адпавядае UK treble (tr). Таму US dc і UK dc нельга лічыць адным і тым жа элементам толькі праз супадзенне літар. Запіс «dc = double crochet» таксама пакідае няпэўнасць, калі не пазначаная сістэма тэрмінаў. Запісвайце US або UK разам са скарачэннем і поўнай назвай. Гэта адпаведнасці назваў, а не ўказанні змяніць колькасць петляў ці радоў і не перавод нумароў кручкоў у міліметры.
Захавайце арыгінал і складзіце кароткую памятку
На асобным аркушы адвядзіце палі для назвы работы і старонкі крыніцы, пацверджанай тэрміналогіі, арыгінальнага скарачэння і поўнай назвы. Калі дадаяце адпаведную назву ў звыклай вам іншай сістэме, таксама выразна пазначце US або UK. Замест стрэлкі паміж дзвюма незразумелымі калонкамі дайце загалоўкі, з якіх відаць, які запіс узяты з арыгінала. Запісвайце толькі патрэбныя для цяперашняга ўрыўка тэрміны. Трымайце пад рукой і азначэнні, уласцівыя гэтай рабоце. Пакіньце арыгінал нязменным побач з нататкамі і аддзяліце правераныя тэрміны ад тых, што яшчэ трэба праверыць.
Арыгінальная тлумачальная ілюстрацыя PocoPoco, створаная з дапамогай штучнага інтэлекту. Гэта выдуманае размяшчэнне прапануе запісваць сістэму і тэрміны на асобным аркушы. Пустыя палі не абазначаюць правераныя звесткі. Не адлюстроўвае форму вязальных элементаў, схему, паслядоўнасць вязання кручком, сапраўднае апісанне работы або экран праграмы. Спыніцеся там, дзе сэнс застаецца няясным
Адкрываючы іншае тлумачэнне або відэа, праверце, ці супадае яго тэрміналогія з вашым апісаннем. Не выкарыстоўвайце знойдзеную адпаведнасць як падставу замяніць усе dc на tr ва ўсім арыгінале. Праверка назваў не павінна выпадкова змяняць колькасці, паўторы або асаблівыя скарачэнні. Калі сістэма не пазначаная або сувязь паміж слоўнікам і інструкцыямі незразумелая, запішыце дакладны тэрмін і яго месца, затым звярніцеся да тлумачэнняў аўтара ці выдаўца. Перад працягам пацвердзіце прачытанае, а не вырашайце паводле выгляду ці звычкі. Для агульнай падрыхтоўкі, у тым ліку праверкі матэрыялаў і шчыльнасці вязання, скарыстайцеся звязаным артыкулам ніжэй.
Наступная праверка: чатыры пункты перад пачаткам вязання кручком паводле апісання