POCOPOCO JOURNAL
Același dc, alt ochi? Termeni de croșetat US și UK
Într-un tipar de croșetat în engleză, dc își schimbă sensul în funcție de terminologia americană sau britanică. Două corespondențe uzuale te ajută să verifici sistemul și glosarul și să faci o mică cheie de lectură.
Aproximativ 3 minute
Când recunoști dc într-un tipar de croșetat în engleză, oprește-te înainte să-l interpretezi ca pe ochiul pe care îl cunoști deja. Verifică dacă tiparul folosește terminologia americană (US) sau britanică (UK): aceleași litere pot desemna ochiuri diferite. Astăzi verifici termenii unui singur tipar, nu memorezi o listă întreagă. Cartonașele ilustrate organizează lectura; nu arată forma ochiurilor sau pașii de croșetare.
Caută mai întâi terminologia acelui tipar
Deschide introducerea, notele și lista de abrevieri. Caută formulări precum US terminology sau UK terminology. Nu stabili sistemul doar după țara autorului ori localizarea site-ului. Craft Yarn Council explică faptul că designerii pot folosi abrevieri speciale care nu apar în lista sa, de obicei definite la începutul cărții sau al tiparului. Pornește de la definițiile proiectului respectiv înainte să consulți un tabel general. Dacă nu găsești sistemul, notează „neconfirmat”. Faptul că instrucțiunile sunt în engleză nu stabilește singur dacă terminologia este US sau UK.
Citește separat două corespondențe cu dc
În tabelul Craft Yarn Council, americanul single crochet (sc) corespunde britanicului double crochet (dc). În schimb, americanul double crochet (dc) corespunde britanicului treble (tr). Prin urmare, US dc și UK dc nu pot fi tratate ca același ochi doar fiindcă literele coincid. Dacă scrii doar „dc = double crochet”, rămâne o incertitudine când lipsește sistemul terminologic. Păstrează US sau UK alături de abreviere și numele complet. Sunt corespondențe între denumiri, nu indicații de a modifica numărul de ochiuri ori rânduri și nici o conversie a numerelor croșetelor în milimetri.
Păstrează originalul și notează doar ce îți trebuie
Pe o foaie separată, creează spații pentru numele tiparului și pagina consultată, terminologia confirmată, abrevierea originală și numele complet. Dacă adaugi denumirea echivalentă dintr-un sistem pe care îl folosești de obicei, marchează și acolo US sau UK. Folosește titluri care arată care înregistrare provine din original, nu uni două coloane neclare doar printr-o săgeată. Notează numai termenii necesari pasajului pe care îl citești. Ține la îndemână și definițiile specifice proiectului. Lasă originalul nemodificat lângă notițe și separă termenii verificați de cei pe care încă trebuie să-i verifici.
Diagramă explicativă originală creată de PocoPoco cu ajutorul IA. Această aranjare inventată sugerează notarea sistemului și a termenilor pe o foaie separată. Câmpurile goale nu reprezintă informații verificate. Nu reprezintă forme de ochiuri, o schemă de ochiuri, pași de croșetare, un tipar real sau un ecran al aplicației. Oprește-te unde sensul rămâne neclar
Când consulți altă explicație sau un videoclip, verifică dacă terminologia se potrivește cu tiparul tău. Nu folosi o corespondență ca motiv pentru a înlocui fiecare dc cu tr în original. Verificarea denumirilor nu trebuie să schimbe din greșeală numărători, repetări sau abrevieri speciale. Dacă sistemul nu este precizat ori glosarul și instrucțiunile nu se leagă clar, notează termenul exact și locul lui, apoi consultă indicațiile autorului sau ale editurii. Confirmă lectura înainte să continui, fără să decizi doar după aspect sau obișnuință. Pentru verificările generale de pregătire, inclusiv materiale și eșantionul de tensiune, folosește articolul asociat de mai jos.
Următoarea verificare: patru puncte de citit înainte să începi un tipar de croșetat