POCOPOCO JOURNAL
dc bera, puntu desberdina? US eta UK kakorratz-terminoak
Ingelesezko kakorratz-argibideetan, dc-ren esanahia US edo UK terminologiaren araberakoa da. Bi baliokidetzarekin egiaztatu ereduaren sistema eta glosarioa, eta prestatu irakurketa-ohar txiki bat.
3 minutu inguru
Ingelesezko kakorratz-argibideetan dc ezagutzen duzunean, gelditu lehendik dakizun puntutzat hartu aurretik. Begiratu ereduak US edo UK terminologia erabiltzen duen: letra berberek puntu desberdinak adieraz ditzakete. Gaur eredu bateko terminoak egiaztatuko ditugu, zerrenda osoa buruz ikasi beharrean. Irudietako txartelek irakurketa antolatzen dute; ez dituzte puntuen formak edo kakorratzez egiteko pausoak erakusten.
Lehenik, aurkitu eredu horren terminologia
Ireki sarrera, oharrak eta laburduren zerrenda. Bilatu US terminology edo UK terminology bezalako adierazpenak. Ez erabaki sistema egilearen herrialdeagatik edo webgunearen kokapenagatik soilik. Craft Yarn Council-ek azaltzen du diseinatzaileek haren zerrendatik kanpoko laburdura bereziak erabil ditzaketela; normalean liburuaren edo ereduaren hasieran definitzen dira. Konparazio orokorra begiratu aurretik, hasi lan zehatz horretako definizioekin. Sistema aurkitzen ez baduzu, markatu oharretan egiaztatu gabe dagoela. Argibideak ingelesez egoteak bakarrik ez du US edo UK terminologia zehazten.
Irakurri dc duten bi baliokidetzak bereizita
Craft Yarn Council-en konparazioan, US single crochet (sc) eta UK double crochet (dc) baliokideak dira. US double crochet (dc), berriz, UK treble (tr) terminoari dagokio. Beraz, US dc eta UK dc ezin dira puntu beratzat hartu letrak berdinak direlako bakarrik. “dc = double crochet” soilik idazteak ere zalantza uzten du terminologia-sistema falta bada. Mantendu US edo UK laburdurarekin eta izen osoarekin batera. Izenen baliokidetzak dira: ez dira puntu edo ilara kopurua aldatzeko argibideak, ezta kakorratz-tamainaren zenbakiak milimetrotara bihurtzeko taula ere.
Gorde jatorrizkoa eta egin gida txiki bat
Beste orri batean, egin eremuak ereduaren izenarentzat eta erreferentzia-orrialdearentzat, egiaztatutako terminologiarentzat, eta jatorrizko laburdurarentzat eta izen osoarentzat. Normalean erabiltzen duzun beste sistemako izen baliokidea gehitzen baduzu, adierazi hor ere US edo UK. Jarri zein sarrera datorren jatorrizkotik erakusten duten goiburuak, bi zutabe nahasi gezi hutsez lotu beharrean. Idatzi irakurtzen ari zaren zatirako behar dituzun terminoak soilik. Eduki eskura lanaren definizio bereziak ere. Utzi jatorrizkoa aldatu gabe oharren ondoan, eta bereizi egiaztatutako terminoak oraindik aztertu beharrekoetatik.
PocoPocok adimen artifizialaren laguntzaz egindako jatorrizko azalpen-irudia. Asmatutako antolaketa honek sistema eta terminoak aparteko orri batean jasotzea proposatzen du. Eremu hutsek ez dute egiaztatutako informazioa adierazten. Ez ditu puntuen formak, kakorratz-eskema, egiteko pausoak, benetako eredua edo aplikazio-pantaila irudikatzen. Gelditu esanahia argi ez dagoenean
Beste azalpen edo bideo bat irekitzean, egiaztatu haren terminologia zure ereduarekin bat datorrela. Ez hartu baliokidetza bat jatorrizko testuko dc guztiak tr-rekin ordezkatzeko arrazoitzat. Izenak egiaztatzeak ez lituzke nahi gabe kopuruak, errepikapenak edo laburdura bereziak aldatu behar. Sistema zehaztu gabe badago, edo glosarioa eta argibideak ez badatoz argi bat, idatzi termino zehatza eta kokapena, eta kontsultatu egilearen edo argitaletxearen azalpenak. Berretsi irakurketa aurrera egin aurretik, itxuraz edo ohituraz erabaki beharrean. Prestaketa orokorra egiaztatzeko, materialak eta puntu-dentsitatea barne, erabili beheko lotutako artikulua.
Hurrengo egiaztapena: kakorratz-eredu bati ekin aurretik irakurtzeko lau puntu