POCOPOCO JOURNAL
Isti dc, drugačna petlja? Ameriški in britanski kvačkarski izrazi
V angleškem navodilu za kvačkanje se pomen dc spreminja glede na ameriško ali britansko izrazje. Dve pogosti ustreznici pomagata preveriti sistem in slovarček ter pripraviti majhen pripomoček za branje.
Približno 3 minute
Ko v angleškem navodilu za kvačkanje prepoznate dc, se ustavite, preden ga razumete kot petljo, ki jo že poznate. Preverite, ali navodilo uporablja ameriško (US) ali britansko (UK) izrazje: iste črke lahko označujejo različne petlje. Današnja naloga je preveriti izraze enega navodila, ne naučiti se celotnega seznama na pamet. Prikazane kartice urejajo branje; ne kažejo oblik petelj ali postopkov kvačkanja.
Najprej poiščite izrazje tega navodila
Odprite uvod, opombe in seznam kratic. Poiščite navedbe, kot sta US terminology ali UK terminology. Sistema ne določite zgolj po avtorjevi državi ali lokaciji spletne strani. Craft Yarn Council pojasnjuje, da lahko oblikovalci uporabljajo posebne kratice, ki jih ni na njegovem seznamu; običajno so razložene na začetku knjige ali navodila. Pred splošno primerjalno tabelo začnite z opredelitvami tega projekta. Če sistema ne najdete, v zapiske napišite »nepotrjeno«. Sam angleški jezik navodil ne določa izrazja US ali UK.
Ločeno preberite dve ustreznici z dc
V primerjavi Craft Yarn Council ameriški single crochet (sc) ustreza britanskemu double crochet (dc). Ameriški double crochet (dc) pa ustreza britanskemu treble (tr). Zato US dc in UK dc ne moreta veljati za isto petljo samo zato, ker so črke enake. Zapis zgolj »dc = double crochet« pušča negotovost, če manjka sistem. US ali UK ohranite skupaj s kratico in polnim imenom. Gre za ustreznice med imeni, ne za navodila za spreminjanje števila petelj ali vrst in ne za pretvorbo številk kvačk v milimetre.
Ohranite izvirnik in zapišite potrebne izraze
Na ločenem listu pripravite mesta za ime navodila in referenčno stran, potrjeni sistem izrazja ter izvirno kratico in polno ime. Če dodate ustrezno ime iz drugega sistema, ki ga običajno uporabljate, tudi tega označite US ali UK. Uporabite naslove, ki pokažejo, kateri vnos je izviren, namesto da dve nejasni koloni povežete le s puščico. Zapišite samo izraze, potrebne za odlomek, ki ga berete. Pri roki imejte tudi opredelitve, značilne za projekt. Izvirnik pustite nespremenjen ob zapiskih ter ločite preverjene izraze od tistih, ki jih morate še preveriti.
Izvirna razlagalna ilustracija, ki jo je PocoPoco ustvaril s pomočjo umetne inteligence. Ta izmišljena postavitev predlaga zapis sistema in izrazov na ločen papir. Prazna polja ne predstavljajo preverjenih informacij. Ne prikazuje oblik petelj, kvačkarske sheme, postopkov kvačkanja, dejanskega navodila ali zaslona aplikacije. Ustavite se, kjer pomen ostaja negotov
Ko odprete drugo razlago ali video, preverite, ali se njun sistem ujema z vašim navodilom. Ustreznica ni razlog, da bi v celotnem izvirniku vsak dc zamenjali s tr. Pri preverjanju imen ne smete po nesreči spremeniti števila petelj, ponovitev ali posebnih kratic. Če sistem ni naveden ali povezava med slovarčkom in navodili ni jasna, zapišite natančen izraz in mesto ter preverite pojasnila avtorja ali založnika. Pred nadaljevanjem potrdite branje in ne sklepajte samo po videzu ali navadi. Za splošne pripravljalne preglede, vključno z materiali in vzorčkom gostote, uporabite povezani članek spodaj.
Naslednji pregled: štiri točke za branje pred začetkom kvačkanja po navodilu