ஒரே dc, வெவ்வேறு பின்னல்களா? US மற்றும் UK குரோஷே சொற்கள்

ஆங்கில குரோஷே செய்முறையில் dc என்பதை அடையாளம் கண்டவுடன், உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்த பின்னலாக அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன் சற்று நிறுத்துங்கள். செய்முறை US சொற்களையா UK சொற்களையா பயன்படுத்துகிறது என்பதைச் சரிபாருங்கள்: ஒரே எழுத்துகள் வெவ்வேறு பின்னல்களைக் குறிக்கலாம். முழுப் பட்டியலையும் மனப்பாடம் செய்வதற்குப் பதிலாக, ஒரு செய்முறையில் உள்ள சொற்களை உறுதிப்படுத்துவதே இன்றைய பணி. படங்களில் உள்ள அட்டைகள் வாசிப்புப் பணியை ஒழுங்குபடுத்த உதவுகின்றன; அவை பின்னல்களின் வடிவங்களையோ குரோஷே செய்யும் படிகளையோ காட்டவில்லை.

1. முதலில் இந்தச் செய்முறையின் சொல் முறையைக் கண்டறியுங்கள்

   முன்னுரை, குறிப்புகள், சுருக்கங்களின் விளக்கப்பட்டியல் ஆகியவற்றைத் திறந்து பாருங்கள். US terminology அல்லது UK terminology போன்ற குறிப்புகள் உள்ளனவா என்று தேடுங்கள். ஆசிரியரின் நாடு அல்லது இணையதளத்தின் இருப்பிடம் ஆகியவற்றை மட்டும் வைத்து சொல் முறையை முடிவு செய்யாதீர்கள். வடிவமைப்பாளர்கள் தனது பட்டியலில் இல்லாத சிறப்புச் சுருக்கங்களையும் பயன்படுத்தலாம் என்றும், அவை பொதுவாகப் புத்தகம் அல்லது செய்முறையின் தொடக்கத்தில் விளக்கப்படும் என்றும் Craft Yarn Council கூறுகிறது. பொதுவான ஒப்பீட்டைப் பார்ப்பதற்கு முன், இந்தக் குறிப்பிட்ட வேலைக்கான விளக்கங்களிலிருந்து தொடங்குங்கள். சொல் முறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், உங்கள் குறிப்பில் அது உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை என்று குறியுங்கள். வழிமுறைகள் ஆங்கிலத்தில் இருப்பது மட்டும், அவை US அல்லது UK சொல் முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன என்பதை நிரூபிக்காது.

2. dc தொடர்பான இரண்டு இணைப்புகளையும் தனித்தனியாகப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்

   Craft Yarn Council ஒப்பீட்டில், US single crochet (sc) என்பது UK double crochet (dc) என்பதற்குச் சமமான பெயர். ஆனால் US double crochet (dc) என்பது UK treble (tr) என்பதற்குச் சமமான பெயர். எனவே எழுத்துகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் மட்டும் US dc மற்றும் UK dc ஆகியவற்றை ஒரே பின்னலாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. சொல் முறை குறிப்பிடப்படாமல், ‘dc = double crochet’ என்று மட்டும் எழுதினாலும் குழப்பம் நீங்காது. சுருக்கம் மற்றும் முழுப் பெயருடன் US அல்லது UK என்பதையும் சேர்த்து எழுதுங்கள். இவை பெயர்களுக்கிடையேயான இணைப்புகள் மட்டுமே; பின்னல் எண்ணிக்கையையோ வரிசை எண்ணிக்கையையோ மாற்றுவதற்கான வழிமுறைகள் அல்ல, குரோஷே கொக்கியின் அளவு எண்களை மில்லிமீட்டராக மாற்றுவதும் அல்ல.

3. மூலத்தை வைத்துக்கொண்டு ஒரு சிறு விளக்கக் குறிப்பை உருவாக்குங்கள்

   தனி காகிதத்தில், செய்முறையின் பெயர் மற்றும் பார்க்க வேண்டிய பக்கம், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சொல் முறை, மூலச் சுருக்கம் மற்றும் முழுப் பெயர் ஆகியவற்றுக்கான இடங்களை உருவாக்குங்கள். நீங்கள் வழக்கமாகப் பயன்படுத்தும் சொல் முறையில் அதற்குச் சமமான பெயரையும் சேர்த்தால், அந்த முறைக்கும் US அல்லது UK என்று அடையாளமிடுங்கள். தெளிவில்லாத இரண்டு நெடுவரிசைகளை அம்புக்குறியால் இணைப்பதற்குப் பதிலாக, எந்தப் பதிவு மூலத்திலிருந்து வந்தது என்பதைத் தலைப்புகள் மூலம் காட்டுங்கள். நீங்கள் வாசிக்கும் பகுதிக்குத் தேவையான சொற்களை மட்டும் பதிவு செய்யுங்கள். அந்த வேலைக்கே உரிய சிறப்பு விளக்கங்களையும் எளிதில் பார்க்கும்படி வைத்திருங்கள். உங்கள் குறிப்புகளுக்கு அருகில் மூலத்தை மாற்றாமல் வைத்திருங்கள்; உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சொற்களையும் இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டியவற்றையும் தனித்தனியாகக் காட்டுங்கள்.

   

4. பொருள் உறுதியாகாத இடத்தில் நிறுத்துங்கள்

   மற்றொரு விளக்கத்தையோ காணொளியையோ திறக்கும்போது, அதில் உள்ள சொல் முறை உங்கள் செய்முறையுடன் பொருந்துகிறதா என்பதைச் சரிபாருங்கள். பெயர்களின் இணைப்பை காரணமாகக் கொண்டு, மூலத்தில் உள்ள எல்லா dc-களையும் tr என்று மாற்றாதீர்கள். பெயர்களைச் சரிபார்க்கும் செயல், எண்ணிக்கைகள், மீண்டும் செய்ய வேண்டிய பகுதிகள் அல்லது சிறப்புச் சுருக்கங்களைத் தவறுதலாக மாற்றிவிடக் கூடாது. சொல் முறை குறிப்பிடப்படாவிட்டாலோ, விளக்கப்பட்டியலும் வழிமுறைகளும் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தாவிட்டாலோ, சரியான சொல்லையும் அது உள்ள இடத்தையும் குறித்து, ஆசிரியர் அல்லது வெளியீட்டாளரின் வழிகாட்டுதலைப் பாருங்கள். தோற்றத்தையோ பழக்கத்தையோ வைத்து முடிவெடுப்பதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து செய்வதற்கு முன் வாசிப்பின் பொருளை உறுதிப்படுத்துங்கள். பொருட்கள் மற்றும் பின்னல் அடர்த்தி உள்ளிட்ட விரிவான முன்தயாரிப்புச் சரிபார்ப்புகளுக்கு, கீழே உள்ள தொடர்புடைய கட்டுரையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

   அடுத்த சரிபார்ப்பு: குரோஷே செய்முறையைத் தொடங்குமுன் வாசிக்க வேண்டிய நான்கு அம்சங்கள்