POCOPOCO JOURNAL
Gleiches dc, andere Masche? US- und UK-Häkelbegriffe
In einer englischen Häkelanleitung bedeutet dc je nach US- oder UK-Terminologie etwas anderes. Prüfe anhand zweier gängiger Entsprechungen das Begriffssystem und die Abkürzungsliste und erstelle eine kleine Lesehilfe.
Etwa 3 Minuten
Wenn dir in einer englischen Häkelanleitung das bekannte dc begegnet, halte kurz inne, bevor du es als die dir vertraute Masche liest. Prüfe, ob die Anleitung US- oder UK-Begriffe verwendet: Dieselben Buchstaben können unterschiedliche Maschen bezeichnen. Heute geht es darum, die Begriffe einer einzelnen Anleitung zu prüfen, statt eine ganze Liste auswendig zu lernen. Die abgebildeten Karten ordnen diese Leseaufgabe; sie zeigen weder Maschenformen noch Häkelabläufe.
Zuerst das Begriffssystem dieser Anleitung finden
Öffne Einleitung, Hinweise und Abkürzungsverzeichnis. Suche nach Angaben wie US terminology oder UK terminology. Leite das System nicht allein aus dem Land der entwerfenden Person oder dem Standort der Website ab. Craft Yarn Council erklärt, dass besondere, nicht gelistete Abkürzungen vorkommen können, die meist am Anfang des Buchs oder der Anleitung definiert werden. Beginne mit den Definitionen für dieses Projekt, bevor du eine allgemeine Vergleichstabelle nutzt. Findest du das System nicht, notiere „unbestätigt“. Dass eine Anleitung auf Englisch verfasst ist, legt US oder UK noch nicht fest.
Zwei Entsprechungen mit dc getrennt lesen
In der Gegenüberstellung von Craft Yarn Council entspricht US single crochet (sc) dem UK double crochet (dc). US double crochet (dc) entspricht dagegen UK treble (tr). US dc und UK dc dürfen daher nicht allein wegen der gleichen Buchstaben als dieselbe Masche behandelt werden. Nur „dc = double crochet“ zu notieren lässt die Bedeutung offen, wenn das Begriffssystem fehlt. Halte US oder UK zusammen mit der Abkürzung und dem vollständigen Namen fest. Dies sind Entsprechungen zwischen Namen, keine Anweisungen, Maschen- oder Reihenzahlen zu ändern, und keine Umrechnung von Häkelnadelnummern in Millimeter.
Das Original bewahren und nur Benötigtes notieren
Lege auf einem separaten Blatt Felder für den Namen der Anleitung und die Bezugsseite, das bestätigte Begriffssystem sowie die ursprüngliche Abkürzung und den vollständigen Namen an. Ergänzt du den entsprechenden Namen aus einem sonst verwendeten System, kennzeichne auch dieses mit US oder UK. Verwende Überschriften, die den Originaleintrag erkennen lassen, statt zwei unklare Spalten nur durch einen Pfeil zu verbinden. Notiere lediglich die Begriffe, die du für den gerade gelesenen Abschnitt brauchst. Halte auch projektspezifische Definitionen griffbereit. Bewahre das Original unverändert neben den Notizen auf und trenne geprüfte Begriffe von noch offenen.
Eigenständige erklärende Grafik, von PocoPoco mit KI-Unterstützung erstellt. Diese erfundene Anordnung regt dazu an, System und Begriffe auf einem separaten Blatt festzuhalten. Leere Felder stellen keine bestätigten Angaben dar. Sie zeigt weder Maschenformen, eine Häkelschrift, Häkelabläufe, eine tatsächliche Anleitung noch einen App-Bildschirm. Bei unklarer Bedeutung innehalten
Prüfe auch bei einer anderen Erklärung oder einem Video, ob dessen Begriffssystem zu deiner Anleitung passt. Eine Entsprechung ist kein Grund, im Original jedes dc durch tr zu ersetzen. Beim Prüfen der Namen dürfen nicht versehentlich Zahlen, Wiederholungen oder besondere Abkürzungen verändert werden. Ist das System nicht angegeben oder bleibt der Zusammenhang zwischen Begriffsliste und Anleitung unklar, notiere den genauen Begriff und seine Fundstelle und sieh in den Hinweisen der entwerfenden Person oder des Verlags nach. Kläre die Lesart vor dem Weiterarbeiten, statt nur nach Aussehen oder Gewohnheit zu entscheiden. Für die allgemeinen Vorbereitungsprüfungen, einschließlich Material und Maschenprobe, hilft der verlinkte Artikel unten.
Nächste Prüfung: vier Punkte vor dem Beginn einer Häkelanleitung lesen