POCOPOCO JOURNAL
Sama dc, eri silmukka? US- ja UK-virkkaustermit
Englanninkielisen virkkausohjeen dc tarkoittaa eri asiaa US- ja UK-sanastossa. Tarkista ohjeen termijärjestelmä ja lyhenneluettelo kahden tavallisen vastaavuuden avulla ja tee itsellesi pieni lukumuistio.
Lukuaika noin 3 minuuttia
Kun tunnistat englanninkielisessä virkkausohjeessa lyhenteen dc, pysähdy ennen kuin tulkitset sen ennestään tutuksi silmukaksi. Tarkista, käyttääkö ohje US- vai UK-sanastoa: samat kirjaimet voivat tarkoittaa eri silmukoita. Tänään harjoitellaan yhden ohjeen termien varmistamista, ei kokonaisen luettelon ulkoa opettelua. Kuvien kortit auttavat jäsentämään lukutehtävää; ne eivät esitä silmukoiden muotoja tai virkkaamisen työvaiheita.
Etsi ensin juuri tämän ohjeen termijärjestelmä
Avaa ohjeen johdanto, huomautukset ja lyhenneluettelo. Etsi esimerkiksi merkintöjä US terminology tai UK terminology. Älä päättele järjestelmää pelkästään tekijän kotimaasta tai verkkosivuston sijainnista. Craft Yarn Council kertoo, että suunnittelijat voivat käyttää sen luettelon ulkopuolisia omia lyhenteitä, jotka yleensä määritellään kirjan tai ohjeen alussa. Aloita tämän työn määritelmistä ennen yleisen vertailutaulukon katsomista. Jos järjestelmää ei löydy, merkitse se muistiinpanoihin vahvistamattomaksi. Pelkkä ohjeen englanninkielisyys ei ratkaise, käytetäänkö US- vai UK-sanastoa.
Lue kaksi dc-vastaavuutta erikseen
Craft Yarn Councilin vertailussa US single crochet (sc) vastaa termiä UK double crochet (dc). US double crochet (dc) puolestaan vastaa termiä UK treble (tr). US dc:tä ja UK dc:tä ei siis voi pitää samana silmukkana vain siksi, että kirjaimet ovat samat. Pelkkä muistiinpano ”dc = double crochet” jättää asian epäselväksi, jos termijärjestelmä puuttuu. Kirjoita US tai UK lyhenteen ja koko nimen yhteyteen. Nämä ovat nimien vastaavuuksia, eivät ohjeita silmukka- tai kerrosmäärien muuttamiseen eivätkä virkkuukoukun kokonumeroiden muuntamiseen millimetreiksi.
Säilytä alkuperäinen ja tee pieni sanasto
Tee erilliselle paperille paikat ohjeen nimelle ja viitesivulle, sen vahvistetulle termijärjestelmälle sekä alkuperäiselle lyhenteelle ja koko nimelle. Jos lisäät vastaavan nimen itsellesi tutummasta järjestelmästä, merkitse siihenkin US tai UK. Käytä otsikoita, joista alkuperäinen merkintä erottuu, sen sijaan että yhdistäisit kaksi epäselvää saraketta pelkällä nuolella. Kirjaa vain käsillä olevan kohdan lukemiseen tarvittavat termit. Pidä myös työn omat määritelmät helposti saatavilla. Säilytä alkuperäinen muuttamattomana muistiinpanojen vieressä ja erottele varmistetut termit niistä, jotka vielä odottavat tarkistusta.
PocoPocon tekoälyn avulla tekemä alkuperäinen selityskuva. Kuvitteellinen asettelu havainnollistaa järjestelmän ja termien kirjaamista erilliselle paperille. Tyhjät kentät eivät tarkoita vahvistettuja tietoja. Kuva ei esitä silmukoiden muotoja, virkkauskaaviota, virkkaamisen työvaiheita, todellista ohjetta tai sovellusnäkymää. Pysähdy kohtaan, jonka merkitys on epävarma
Kun avaat toisen selityksen tai videon, tarkista, että siinä käytetään samaa termijärjestelmää kuin ohjeessasi. Älä käytä löydettyä vastaavuutta perusteena korvata alkuperäisen tekstin jokaista dc:tä lyhenteellä tr. Nimien tarkistaminen ei saa vahingossa muuttaa määriä, toistoja tai erikoislyhenteitä. Jos järjestelmää ei kerrota tai lyhenneluettelo ja työohje eivät sovi ymmärrettävästi yhteen, merkitse tarkka termi ja sen paikka ja tarkista tekijän tai kustantajan neuvot. Varmista lukutapa ennen jatkamista sen sijaan, että ratkoisit asian ulkonäön tai tottumuksen perusteella. Materiaalien ja tiheyden kaltaisiin laajempiin valmisteluihin voit käyttää alla olevaa aiheeseen liittyvää artikkelia.
Seuraava tarkistus: neljä luettavaa kohtaa ennen virkkausohjeen aloittamista