POCOPOCO JOURNAL
Sama dc, erinev silmus? US ja UK heegeldusterminid
Ingliskeelses heegeldusjuhendis sõltub dc tähendus US või UK terminoloogiast. Kontrolli kahe vaste abil juhendi süsteemi ja lühendiloendit ning koosta väike lugemismärge.
Umbes 3 minutit
Kui märkad ingliskeelses heegeldusjuhendis tuttavat lühendit dc, peatu enne, kui pead seda juba tuntud silmuseks. Kontrolli, kas juhend kasutab US või UK terminoloogiat: samad tähed võivad tähistada erinevaid silmuseid. Täna kontrollime ühe juhendi termineid, selle asemel et tervet loendit pähe õppida. Piltidel olevad kaardid aitavad lugemist korraldada; need ei näita silmuste kuju ega heegeldamise töövõtteid.
Leia esmalt selle juhendi terminoloogia
Ava sissejuhatus, märkused ja lühendiloend. Otsi näiteks märget US terminology või UK terminology. Ära määra süsteemi ainult autori riigi või veebisaidi asukoha põhjal. Craft Yarn Council selgitab, et disainerid võivad kasutada loendiväliseid erilühendeid, mille tähendus antakse tavaliselt raamatu või juhendi alguses. Enne üldise võrdluse vaatamist alusta selle konkreetse töö määratlustest. Kui süsteemi ei leia, märgi see oma märkmetes kinnitamata teabeks. Ainuüksi ingliskeelne tekst ei määra, kas terminoloogia on US või UK.
Loe kahte dc vastet eraldi
Craft Yarn Councili võrdluses vastab US single crochet (sc) terminile UK double crochet (dc). US double crochet (dc) vastab aga terminile UK treble (tr). Seega ei saa US dc ja UK dc pidada samaks silmuseks üksnes seetõttu, et tähed kattuvad. Kui terminisüsteem puudub, jätab ka märge „dc = double crochet” tähenduse ebaselgeks. Hoia US või UK koos lühendi ja täisnimega. Need on nimetuste vasted, mitte juhised silmuste või ridade arvu muutmiseks ega heegelnõelte suurusnumbrite teisendamiseks millimeetriteks.
Säilita originaal ja koosta väike sõnastik
Tee eraldi paberile lahtrid juhendi nime ja viitelehekülje, kinnitatud terminoloogia ning algse lühendi ja täisnime jaoks. Kui lisad vaste tavaliselt kasutatavast teisest süsteemist, märgi ka selle juurde US või UK. Pane pealkirjad, millest selgub, kumb kirje pärineb originaalist, selle asemel et ühendada kaks ebaselget veergu noolega. Pane kirja ainult loetava lõigu jaoks vajalikud terminid. Hoia käepärast ka töö erimääratlused. Jäta originaal muutmata märkmete kõrvale ning eralda kontrollitud terminid neist, mida tuleb veel uurida.
PocoPoco originaalne selgitav joonis, loodud tehisintellekti abiga. See väljamõeldud paigutus soovitab süsteemi ja termineid eraldi paberile märkida. Tühjad väljad ei tähista kontrollitud teavet. See ei kujuta silmuste kuju, heegelskeemi, heegeldamise töövõtteid, tegelikku juhendit ega rakenduse ekraani. Peatu seal, kus tähendus jääb ebaselgeks
Teist selgitust või videot avades kontrolli, et selle terminoloogia sobiks sinu juhendiga. Ära kasuta leitud vastet põhjusena asendada originaalis kõik dc lühendiga tr. Nimetuste kontrollimine ei tohiks kogemata muuta arve, kordusi ega erilühendeid. Kui süsteem on märkimata või sõnastiku ja juhiste seos jääb arusaamatuks, kirjuta üles täpne termin ja asukoht ning vaata autori või kirjastaja selgitusi. Kinnita tõlgendus enne jätkamist, selle asemel et otsustada välimuse või harjumuse järgi. Laiema ettevalmistuse, sealhulgas materjalide ja koetiheduse kontrollimiseks kasuta allpool lingitud artiklit.
Järgmine kontroll: neli punkti enne heegeldusjuhendiga alustamist