POCOPOCO JOURNAL
Ugyanaz a dc, más öltés? Amerikai és brit horgolási kifejezések
Egy angol horgolásmintában a dc jelentése az amerikai vagy brit jelölésrendszertől függ. Két gyakori megfeleltetés segít ellenőrizni a rendszerét és a rövidítésjegyzékét, majd kis olvasási segédletet készíteni.
Körülbelül 3 perc
Ha egy angol horgolásmintában felismered a dc rövidítést, állj meg, mielőtt az általad már ismert öltésként értelmeznéd. Ellenőrizd, hogy a minta amerikai (US) vagy brit (UK) kifejezéseket használ-e: ugyanazok a betűk eltérő öltéseket jelenthetnek. A mai feladat egyetlen minta kifejezéseinek ellenőrzése, nem egy teljes lista megtanulása. Az ábrázolt kártyák az olvasást rendezik; nem mutatnak szemformákat vagy horgolási műveleteket.
Először keresd meg a minta jelölésrendszerét
Nyisd meg a bevezetőt, a megjegyzéseket és a rövidítésjegyzéket. Keress például US terminology vagy UK terminology megjelölést. Ne csak a tervező országa vagy a weboldal helye alapján döntsd el a rendszert. A Craft Yarn Council elmagyarázza, hogy a tervezők a listáján nem szereplő saját rövidítéseket is használhatnak, amelyeket általában a könyv vagy a minta elején határoznak meg. Az általános összehasonlító táblázat előtt az adott projekt meghatározásaival kezdj. Ha nem találod a rendszert, írd a jegyzetedbe: „nem ellenőrzött”. Az angol nyelvű leírás önmagában nem állapítja meg a US vagy UK rendszert.
Külön olvasd a dc két megfeleltetését
A Craft Yarn Council táblázatában az amerikai single crochet (sc) a brit double crochet (dc) megfelelője. Az amerikai double crochet (dc) viszont a brit treble (tr) megfelelője. A US dc és a UK dc ezért nem tekinthető ugyanannak az öltésnek pusztán az azonos betűk miatt. A „dc = double crochet” feljegyzése továbbra is bizonytalan marad, ha a rendszer hiányzik. A US vagy UK jelölést, a rövidítést és a teljes nevet együtt őrizd meg. Ezek nevek közötti megfeleltetések, nem utasítások a szemek vagy sorok számának megváltoztatására, és nem horgolótűszámok milliméterre váltására szolgálnak.
Őrizd meg az eredetit, és csak a szükségeset jegyezd fel
Külön papíron készíts helyet a minta nevének és a hivatkozott oldalnak, az ellenőrzött rendszernek, valamint az eredeti rövidítésnek és teljes névnek. Ha a szokásosan használt másik rendszer megfelelő nevét is hozzáadod, azt is jelöld US-ként vagy UK-ként. Olyan fejléceket használj, amelyekből látszik, melyik bejegyzés származik az eredetiből, ahelyett hogy két homályos oszlopot pusztán nyíllal kötnél össze. Elég a most olvasott részhez szükséges kifejezéseket rögzíteni. Tartsd elérhetően a projekt saját meghatározásait is. Az eredetit hagyd változatlanul a jegyzeteid mellett, és válaszd külön az ellenőrzött kifejezéseket a még ellenőrizendőktől.
A PocoPoco eredeti magyarázó ábrája, mesterséges intelligencia segítségével készült. Ez a kitalált elrendezés a rendszer és a kifejezések külön papíron való rögzítését javasolja. Az üres mezők nem jelentenek ellenőrzött információt. Nem mutat szemformákat, horgolási rajzot, horgolási műveleteket, valódi mintaleírást vagy alkalmazásképernyőt. Állj meg, ahol a jelentés bizonytalan
Más magyarázat vagy videó megnyitásakor is ellenőrizd, hogy a jelölésrendszere egyezik-e a mintáddal. Egy megfeleltetés nem indokolja, hogy az eredeti minden dc rövidítését tr-re cseréld. A nevek ellenőrzése nem változtathatja meg véletlenül a darabszámokat, ismétléseket vagy különleges rövidítéseket. Ha a rendszer nincs megadva, vagy a szójegyzék és az utasítások kapcsolata nem érthető, jegyezd fel a pontos kifejezést és helyét, majd nézd meg a szerző vagy a kiadó útmutatását. A folytatás előtt tisztázd az olvasatot, ne csak a kinézet vagy megszokás alapján dönts. Az általános előkészületekhez, köztük az alapanyagok és a horgoláspróba ellenőrzéséhez, használd az alábbi kapcsolódó cikket.
Következő ellenőrzés: négy pont, amelyet horgolásminta kezdése előtt érdemes elolvasni