POCOPOCO JOURNAL
Samme dc, forskjellig maske? Amerikanske og britiske hekletermer
I en engelsk hekleoppskrift endrer dc betydning med amerikansk eller britisk terminologi. To vanlige samsvar hjelper deg å kontrollere systemet og ordlisten og lage en liten lesenøkkel.
Omtrent 3 minutter
Når du kjenner igjen dc i en engelsk hekleoppskrift, stopp før du tolker det som masken du allerede kan. Kontroller om oppskriften bruker amerikanske (US) eller britiske (UK) termer: de samme bokstavene kan vise til forskjellige masker. Dagens oppgave er å kontrollere termene i én oppskrift, ikke å lære en hel liste utenat. De illustrerte kortene organiserer lesingen; de viser ikke maskeformer eller fremgangsmåter for hekling.
Finn oppskriftens terminologi først
Åpne innledningen, merknadene og forkortelseslisten. Se etter formuleringer som US terminology eller UK terminology. Ikke avgjør systemet bare ut fra landet til opphavspersonen eller nettstedets plassering. Craft Yarn Council forklarer at designere kan bruke spesielle forkortelser utenfor listen, som vanligvis blir forklart i begynnelsen av boken eller oppskriften. Begynn med definisjonene for akkurat dette prosjektet før du slår opp i en generell sammenligningstabell. Finner du ikke systemet, skriv «ikke bekreftet» i notatene. At instruksjonene er på engelsk, fastslår ikke i seg selv US- eller UK-terminologi.
Les to samsvar med dc hver for seg
I sammenligningen fra Craft Yarn Council tilsvarer amerikansk single crochet (sc) britisk double crochet (dc). Amerikansk double crochet (dc) tilsvarer derimot britisk treble (tr). US dc og UK dc kan derfor ikke behandles som samme maske bare fordi bokstavene er like. Å bare skrive «dc = double crochet» etterlater usikkerhet hvis systemet mangler. Behold US eller UK sammen med forkortelsen og det fulle navnet. Dette er samsvar mellom navn, ikke instruksjoner om å endre maske- eller radantall og ikke en omregning fra heklenålstørrelser til millimeter.
Behold originalen og noter bare det du trenger
Lag plass på et eget ark til oppskriftens navn og referanseside, den bekreftede terminologien og den opprinnelige forkortelsen og det fulle navnet. Legger du til det tilsvarende navnet fra et annet system du vanligvis bruker, merk også dette som US eller UK. Bruk overskrifter som viser hvilken oppføring som kommer fra originalen, i stedet for å knytte to uklare kolonner sammen med bare en pil. Noter kun termene du trenger i avsnittet du leser. Ha også prosjektspesifikke definisjoner tilgjengelige. La originalen være uendret ved siden av notatene, og skill bekreftede termer fra dem du fremdeles må undersøke.
Original forklarende illustrasjon laget av PocoPoco med KI-hjelp. Dette oppdiktede oppsettet foreslår å notere system og termer på et eget ark. Tomme felt representerer ikke bekreftede opplysninger. Den viser ikke maskeformer, et heklediagram, hekleprosedyrer, en faktisk oppskrift eller en appskjerm. Stopp der betydningen fortsatt er usikker
Når du åpner en annen forklaring eller video, kontroller også at terminologien passer med oppskriften din. Ikke bruk et samsvar som grunn til å erstatte hver dc med tr i hele originalen. Kontroll av navn må ikke ved et uhell endre antall, gjentakelser eller spesielle forkortelser. Hvis systemet ikke er oppgitt, eller sammenhengen mellom ordlisten og instruksjonene er uklar, noter den nøyaktige termen og plasseringen og se veiledningen fra opphavspersonen eller forlaget. Bekreft lesemåten før du fortsetter, i stedet for å avgjøre den ut fra utseende eller vane. Til de bredere forberedelsene, inkludert materialer og heklefasthet i en prøvelapp, kan du bruke den relaterte artikkelen nedenfor.
Neste kontroll: fire punkter å lese før du begynner på en hekleoppskrift