একই dc, ভিন্ন ফোঁড়? ক্রোশের US ও UK পরিভাষা

ইংরেজি ক্রোশে প্যাটার্নে পরিচিত dc দেখলে, সেটিকে আপনার জানা ফোঁড় ভেবে নেওয়ার আগে একটু থামুন। প্যাটার্নটি US না UK পরিভাষা ব্যবহার করছে দেখুন: একই অক্ষর ভিন্ন ফোঁড় বোঝাতে পারে। আজকের কাজ একটি প্যাটার্নের পরিভাষা যাচাই করা, পুরো তালিকা মুখস্থ করা নয়। ছবির কার্ডগুলো পড়ার কাজ গুছিয়ে নিতে সাহায্য করে; এগুলো ফোঁড়ের আকৃতি বা ক্রোশে করার ধাপ দেখায় না।

1. প্রথমে এই প্যাটার্নের পরিভাষার রীতি খুঁজুন

   প্যাটার্নের ভূমিকা, টীকা ও সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা খুলুন। US terminology বা UK terminology-এর মতো লেখা খুঁজুন। শুধু লেখকের দেশ বা ওয়েবসাইটের অবস্থান দেখে রীতি ঠিক করবেন না। Craft Yarn Council জানায়, ডিজাইনাররা তাদের তালিকার বাইরেও বিশেষ সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করতে পারেন; সাধারণত বই বা প্যাটার্নের শুরুতে সেগুলোর সংজ্ঞা দেওয়া থাকে। সাধারণ তুলনা দেখার আগে এই নির্দিষ্ট কাজের সংজ্ঞা থেকেই শুরু করুন। রীতি না পেলে নোটে অযাচাইকৃত বলে চিহ্নিত করুন। নির্দেশ ইংরেজিতে লেখা—শুধু এ কারণে সেটি US না UK পরিভাষা, তা স্থির হয় না।

2. dc-সহ দুটি সমতুল্য জোড়া আলাদা করে পড়ুন

   Craft Yarn Council-এর তুলনায় US single crochet (sc)-এর সমতুল্য হলো UK double crochet (dc)। অন্যদিকে US double crochet (dc)-এর সমতুল্য হলো UK treble (tr)। তাই অক্ষর এক বলে US dc ও UK dc-কে একই ফোঁড় ধরা যায় না। কেবল “dc = double crochet” লিখলেও পরিভাষার রীতি বাদ গেলে অনিশ্চয়তা থেকে যায়। সংক্ষিপ্ত রূপ ও পূর্ণ নামের সঙ্গে US বা UK-ও লিখুন। এগুলো নামের সমতুল্যতা, ফোঁড় বা সারির সংখ্যা বদলানোর নির্দেশ নয়; আবার ক্রোশে হুকের মাপের নম্বরকে মিলিমিটারে রূপান্তরের তালিকাও নয়।

3. মূল লেখা রাখুন, শুধু দরকারি শব্দের নোট করুন

   আলাদা কাগজে প্যাটার্নের নাম ও উল্লেখিত পৃষ্ঠা, নিশ্চিত করা পরিভাষার রীতি, মূল সংক্ষিপ্ত রূপ ও পূর্ণ নাম লেখার ঘর বানান। আপনার পরিচিত অন্য রীতিতে সমতুল্য নাম যোগ করলে সেখানেও US না UK তা লিখুন। অস্পষ্ট দুটি কলাম শুধু তীর দিয়ে জুড়ে না দিয়ে, কোন তথ্য মূল লেখা থেকে এসেছে তা বোঝার শিরোনাম দিন। যে অংশটি এখন পড়ছেন তার জন্য দরকারি শব্দগুলো লিখলেই যথেষ্ট। এই কাজের বিশেষ সংজ্ঞাগুলোও হাতের কাছে রাখুন। মূল লেখায় বদল না এনে নোটের পাশে রাখুন, আর যাচাই করা শব্দ ও এখনও যাচাই করতে হবে এমন শব্দ আলাদা করুন।

   

4. অর্থ নিশ্চিত না হলে থামুন

   অন্য ব্যাখ্যা বা ভিডিও খুললেও তার পরিভাষার রীতি আপনার প্যাটার্নের সঙ্গে মেলে কি না দেখুন। কোনো সমতুল্যতা পেয়েছেন বলে মূল লেখার সব dc একসঙ্গে tr দিয়ে বদলে দেবেন না। নাম যাচাই করতে গিয়ে যেন অজান্তে সংখ্যা, পুনরাবৃত্তি বা বিশেষ সংক্ষিপ্ত রূপ না বদলে যায়। রীতি উল্লেখ না থাকলে, অথবা সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা ও নির্দেশ একসঙ্গে বুঝতে অসুবিধা হলে, নির্দিষ্ট শব্দ ও তার অবস্থান লিখে লেখক বা প্রকাশকের নির্দেশনা দেখুন। চেহারা বা অভ্যাসের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত না নিয়ে পড়ার অর্থ নিশ্চিত করে এগোন। উপকরণ ও গেজ-সহ শুরুর আগের বিস্তৃত যাচাইয়ের জন্য নিচের সম্পর্কিত নিবন্ধও ব্যবহার করতে পারেন।

   পরের যাচাই: ক্রোশে প্যাটার্ন শুরু করার আগে পড়ার চারটি বিষয়