POCOPOCO JOURNAL
Samma dc, olika maskor? Amerikanska och brittiska virktermer
I en engelsk virkbeskrivning ändrar dc betydelse med amerikansk eller brittisk terminologi. Två vanliga motsvarigheter hjälper dig att kontrollera systemet och ordlistan och göra en liten läsnyckel.
Cirka 3 minuter
När du känner igen dc i en engelsk virkbeskrivning, stanna upp innan du tolkar det som maskan du redan kan. Kontrollera om beskrivningen använder amerikanska (US) eller brittiska (UK) termer: samma bokstäver kan stå för olika maskor. Dagens uppgift är att kontrollera termerna i en beskrivning, inte att lära sig en hel lista utantill. De illustrerade korten ordnar läsuppgiften; de visar inte maskornas form eller hur man virkar dem.
Hitta beskrivningens terminologi först
Öppna inledningen, anmärkningarna och förkortningslistan. Leta efter formuleringar som US terminology eller UK terminology. Avgör inte systemet enbart utifrån upphovspersonens land eller webbplatsens hemvist. Craft Yarn Council förklarar att formgivare kan använda egna förkortningar som inte finns i dess lista, vanligen förklarade i början av boken eller beskrivningen. Börja med definitionerna för just det projektet innan du tittar i en allmän jämförelsetabell. Om du inte hittar systemet, skriv ”inte bekräftat” i anteckningarna. Att instruktionerna är på engelska fastställer inte i sig US- eller UK-termer.
Läs två motsvarigheter med dc var för sig
I Craft Yarn Councils jämförelse motsvarar amerikanskt single crochet (sc) brittiskt double crochet (dc). Amerikanskt double crochet (dc) motsvarar däremot brittiskt treble (tr). US dc och UK dc kan därför inte behandlas som samma maska bara för att bokstäverna är lika. Att bara skriva ”dc = double crochet” lämnar en osäkerhet om systemet saknas. Behåll US eller UK tillsammans med förkortningen och det fullständiga namnet. Detta är motsvarigheter mellan namn, inte instruktioner om att ändra mask- eller varvantal och inte en omvandling av virknålsnummer till millimeter.
Spara originalet och anteckna bara det du behöver
Gör plats på ett separat papper för beskrivningens namn och hänvisningssida, den bekräftade terminologin samt originalets förkortning och fullständiga namn. Om du lägger till motsvarande namn i ett annat system som du brukar använda, märk även det med US eller UK. Använd rubriker som visar vilken uppgift som kommer från originalet, i stället för att koppla ihop två otydliga kolumner med bara en pil. Anteckna endast de termer som behövs i avsnittet du läser. Ha också projektspecifika definitioner tillgängliga. Låt originalet ligga oförändrat bredvid anteckningarna och håll kontrollerade termer åtskilda från dem du ännu behöver kontrollera.
Egen förklarande illustration skapad av PocoPoco med AI-stöd. Denna påhittade layout föreslår att system och termer antecknas på ett separat papper. Tomma fält står inte för bekräftad information. Den föreställer inte maskformer, ett virkdiagram, virkmoment, en verklig beskrivning eller en appskärm. Stanna där betydelsen fortfarande är osäker
När du öppnar en annan förklaring eller video, kontrollera också att dess terminologi stämmer med din beskrivning. Använd inte en motsvarighet som skäl att ersätta varje dc med tr i hela originalet. Att kontrollera namn ska inte av misstag ändra antal, upprepningar eller särskilda förkortningar. Om systemet saknas eller sambandet mellan ordlista och instruktioner är oklart, anteckna den exakta termen och dess plats och läs upphovspersonens eller förlagets vägledning. Bekräfta läsningen innan du går vidare, i stället för att avgöra saken genom utseende eller vana. För bredare förberedelser, bland annat material och masktäthet i en provlapp, kan du använda den relaterade artikeln nedan.
Nästa kontroll: fyra punkter att läsa innan du börjar med en virkbeskrivning