POCOPOCO JOURNAL
Même dc, point différent ? Les termes du crochet US et UK
Dans un modèle de crochet en anglais, dc change de sens selon la terminologie américaine ou britannique. Deux correspondances courantes aident à vérifier le système et le lexique du modèle, puis à préparer un petit aide-mémoire.
Environ 3 minutes
Lorsque vous reconnaissez dc dans un modèle de crochet en anglais, arrêtez-vous avant d’y voir le point que vous connaissez déjà. Vérifiez si le modèle emploie la terminologie américaine (US) ou britannique (UK) : les mêmes lettres peuvent désigner des points différents. Aujourd’hui, il s’agit de vérifier les termes d’un modèle, et non de mémoriser toute une liste. Les cartes illustrées organisent ce travail de lecture ; elles ne montrent ni la forme des points ni les gestes du crochet.
Repérer d’abord la terminologie du modèle
Ouvrez l’introduction, les notes et la liste des abréviations. Cherchez une mention comme US terminology ou UK terminology. Ne déduisez pas le système du seul pays de l’auteur ou de la localisation du site. Craft Yarn Council explique que les créateurs peuvent utiliser des abréviations particulières absentes de sa liste, généralement définies au début du livre ou du modèle. Commencez par les définitions propres à l’ouvrage avant de consulter un tableau général. Si le système est introuvable, notez « non confirmé ». Le fait que les instructions soient en anglais ne suffit pas à établir qu’elles sont américaines ou britanniques.
Lire séparément deux correspondances avec dc
Dans le tableau de Craft Yarn Council, le single crochet (sc) américain correspond au double crochet (dc) britannique. En revanche, le double crochet (dc) américain correspond au treble (tr) britannique. On ne peut donc pas considérer US dc et UK dc comme le même point au seul motif que les lettres sont identiques. Écrire seulement « dc = double crochet » laisse une ambiguïté si le système manque. Gardez US ou UK avec l’abréviation et le nom complet. Ces correspondances concernent les noms : elles ne demandent pas de modifier le nombre de mailles ou de rangs et ne convertissent pas les numéros de crochets en millimètres.
Conserver l’original et noter les termes utiles
Sur une feuille séparée, prévoyez des espaces pour le nom du modèle et la page consultée, la terminologie confirmée, puis l’abréviation et le nom complet d’origine. Si vous ajoutez un nom équivalent dans un système que vous utilisez habituellement, indiquez aussi US ou UK. Donnez aux colonnes des titres qui identifient l’original plutôt que de les relier par une flèche ambiguë. Notez seulement les termes nécessaires au passage que vous lisez. Gardez également les définitions propres au modèle à portée de main. Conservez l’original intact à côté des notes et séparez les termes vérifiés de ceux qui restent à éclaircir.
Schéma explicatif original créé par PocoPoco avec l’aide de l’IA. Cette disposition fictive suggère de noter le système et les termes sur une feuille séparée. Les cases vides ne représentent pas des informations vérifiées. Il ne représente ni la forme des points, ni une grille de crochet, ni des gestes techniques, ni un véritable modèle, ni un écran de l’application. S’arrêter là où le sens reste incertain
Si vous consultez une autre explication ou une vidéo, vérifiez qu’elle utilise le même système que votre modèle. Une correspondance ne justifie pas de remplacer tous les dc par tr dans le texte original. Vérifier les noms ne doit pas modifier accidentellement les comptes, les répétitions ou les abréviations particulières. Si le système n’est pas indiqué, ou si le lien entre le lexique et les instructions est obscur, notez le terme exact et son emplacement, puis consultez les indications de l’auteur ou de l’éditeur. Confirmez la lecture avant de poursuivre, sans trancher sur l’apparence ou l’habitude. Pour les vérifications générales avant de commencer, dont le matériel et l’échantillon, utilisez l’article associé ci-dessous.
À vérifier ensuite : quatre points à lire avant de commencer un modèle de crochet