dc တူပေမယ့် ဇာထိုးချက်မတူဘူးလား။ US နဲ့ UK ခရိုရှေးဝေါဟာရများ

အင်္ဂလိပ်ခရိုရှေးပုံစံညွှန်ကြားချက်မှာ dc ကို သိလိုက်တဲ့အခါ ကိုယ်သိပြီးသား ဇာထိုးချက်လို့ မယူဆမီ ခဏရပ်ပါ။ အဲဒီပုံစံက US ဝေါဟာရလား၊ UK ဝေါဟာရလားဆိုတာ စစ်ပါ။ စာလုံးတူပေမယ့် မတူတဲ့ ဇာထိုးချက်တွေကို ရည်ညွှန်းနိုင်ပါတယ်။ ဒီနေ့လုပ်ရမှာက စာရင်းတစ်ခုလုံး အလွတ်ကျက်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ပုံစံတစ်ခုထဲက ဝေါဟာရတွေကို အတည်ပြုဖို့ပါ။ ပုံမှာပါတဲ့ကတ်တွေက ဖတ်ရှုစစ်ဆေးမှုကို စနစ်တကျလုပ်ဖို့ အထောက်အကူဖြစ်တာသာဖြစ်ပြီး ဇာထိုးချက်ပုံသဏ္ဌာန်တွေ၊ ခရိုရှေးထိုးနည်းအဆင့်တွေကို မပြထားပါဘူး။

1. အရင်ဆုံး ဒီပုံစံရဲ့ ဝေါဟာရစနစ်ကို ရှာပါ

   နိဒါန်း၊ မှတ်ချက်နဲ့ အတိုကောက်ရှင်းလင်းချက်ကို ဖွင့်ကြည့်ပါ။ US terminology ဒါမှမဟုတ် UK terminology လို့ ရေးထားတာမျိုး ရှာပါ။ ရေးသားသူရဲ့နိုင်ငံ ဒါမှမဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်တည်နေရာတစ်ခုတည်းကိုကြည့်ပြီး စနစ်ကို မဆုံးဖြတ်ပါနဲ့။ ဒီဇိုင်နာတွေက သူတို့စာရင်းမှာမပါတဲ့ အထူးအတိုကောက်တွေကိုလည်း သုံးနိုင်ပြီး အများအားဖြင့် စာအုပ် ဒါမှမဟုတ် ပုံစံရဲ့အစမှာ ရှင်းပြထားတတ်တယ်လို့ Craft Yarn Council က ဖော်ပြထားပါတယ်။ ယေဘုယျနှိုင်းယှဉ်ချက် မကြည့်မီ ဒီလက်ရာအတွက်ပေးထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်ကနေ စပါ။ စနစ်ကိုမတွေ့ရင် ကိုယ့်မှတ်စုမှာ အတည်မပြုရသေးလို့ မှတ်သားပါ။ ညွှန်ကြားချက်တွေ အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်နေရုံနဲ့ US လား UK လားဆိုတာ မသတ်မှတ်နိုင်ပါဘူး။

2. dc နဲ့ဆိုင်တဲ့ အမည်ညီမျှမှုနှစ်စုံကို ခွဲဖတ်ပါ

   Craft Yarn Council ရဲ့နှိုင်းယှဉ်ချက်မှာ US single crochet (sc) နဲ့ ညီမျှတဲ့ UK အမည်က double crochet (dc) ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် US double crochet (dc) နဲ့ ညီမျှတဲ့ UK အမည်က treble (tr) ပါ။ ဒါကြောင့် စာလုံးတူနေရုံနဲ့ US dc နဲ့ UK dc ကို ဇာထိုးချက်တူတယ်လို့ မယူဆရပါဘူး။ ဝေါဟာရစနစ်မပါဘဲ “dc = double crochet” လို့ပဲ ရေးထားရင်လည်း မရှင်းလင်းသေးပါဘူး။ အတိုကောက်နဲ့ အမည်အပြည့်အစုံအတူ US ဒါမှမဟုတ် UK ဆိုတာကိုပါ ထည့်ထားပါ။ ဒါတွေဟာ အမည်တွေကြားက ညီမျှမှုဖြစ်ပြီး ဇာထိုးချက်အရေအတွက်၊ အတန်းအရေအတွက်ကို ပြောင်းဖို့ ညွှန်ကြားချက်မဟုတ်သလို ခရိုရှေးချိတ်အရွယ်နံပါတ်တွေကို မီလီမီတာအဖြစ် ပြောင်းတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။

3. မူရင်းကိုထားပြီး မှတ်စုငယ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ

   သီးခြားစာရွက်ပေါ်မှာ ပုံစံအမည်နဲ့ ကိုးကားစာမျက်နှာ၊ အတည်ပြုပြီးသားဝေါဟာရစနစ်၊ မူရင်းအတိုကောက်နဲ့ အမည်အပြည့်အစုံအတွက် နေရာတွေခွဲထားပါ။ ကိုယ်သုံးနေကျစနစ်ထဲက ညီမျှတဲ့အမည်ကို ထပ်ထည့်ရင် အဲဒီစနစ်ကိုလည်း US ဒါမှမဟုတ် UK လို့ တပ်ပါ။ မရှင်းတဲ့ကော်လံနှစ်ခုကို မြားနဲ့ဆက်မယ့်အစား ဘယ်အချက်က မူရင်းကလာတာလဲဆိုတာ ခေါင်းစဉ်နဲ့ပြပါ။ ကိုယ်ဖတ်နေတဲ့အပိုင်းအတွက် လိုတဲ့ဝေါဟာရတွေကိုပဲ မှတ်ပါ။ ဒီလက်ရာအတွက် သီးသန့်သတ်မှတ်ချက်တွေကိုလည်း အလွယ်တကူကြည့်နိုင်အောင် ထားပါ။ မူရင်းကို မပြင်ဘဲ ကိုယ့်မှတ်စုနဲ့ယှဉ်ထားပြီး အတည်ပြုပြီးသားဝေါဟာရနဲ့ ထပ်စစ်ရဦးမယ့်ဝေါဟာရကို ခွဲထားပါ။

   

4. အဓိပ္ပာယ်မရှင်းသေးတဲ့နေရာမှာ ရပ်ပါ

   အခြားရှင်းလင်းချက် ဒါမှမဟုတ် ဗီဒီယိုကို ဖွင့်တဲ့အခါ အဲဒီဝေါဟာရစနစ်က ကိုယ့်ပုံစံနဲ့ ကိုက်ညီလားဆိုတာ စစ်ပါ။ အမည်ညီမျှမှုကို အကြောင်းပြပြီး မူရင်းတစ်ခုလုံးမှာရှိတဲ့ dc အားလုံးကို tr နဲ့ အစားထိုးတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ အမည်စစ်ရင်း အရေအတွက်၊ ထပ်လုပ်ရမယ့်အပိုင်း၊ အထူးအတိုကောက်တွေကို မရည်ရွယ်ဘဲ မပြောင်းမိစေရပါဘူး။ စနစ်ကိုမဖော်ပြထားရင်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝေါဟာရရှင်းလင်းချက်နဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေက အပြန်အလှန်မကိုက်ရင် အတိအကျဖြစ်တဲ့စကားလုံးနဲ့ နေရာကိုမှတ်ပြီး ရေးသားသူ ဒါမှမဟုတ် ထုတ်ဝေသူရဲ့လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်နဲ့ အကျင့်ပါမှုအပေါ် မဆုံးဖြတ်ဘဲ ရှေ့ဆက်မလုပ်မီ ဖတ်ရှုနားလည်မှုကို အတည်ပြုပါ။ ပစ္စည်းနဲ့ ဇာထိုးသိပ်သည်းဆအပါအဝင် ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုစစ်ဆေးချက်တွေအတွက် အောက်ကဆက်စပ်ဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ။

   နောက်စစ်ရန် — ခရိုရှေးပုံစံတစ်ခု မစမီ ဖတ်ထားသင့်တဲ့ အချက်လေးချက်