POCOPOCO JOURNAL
dc ileile, mshono tofauti? Istilahi za kroshia za US na UK
Katika maelekezo ya kroshia ya Kiingereza, maana ya dc hutegemea istilahi za US au UK. Tumia milinganisho miwili kuangalia mfumo na kamusi ya maelekezo, kisha tengeneza dokezo dogo la kusoma.
Takriban dakika 3
Unapotambua dc katika maelekezo ya kroshia ya Kiingereza, simama kabla ya kuichukulia kuwa mshono unaoujua. Hakikisha maelekezo yanatumia istilahi za US au UK: herufi zilezile zinaweza kuwakilisha mishono tofauti. Leo tunahakiki istilahi katika maelekezo ya kazi moja badala ya kukariri orodha nzima. Kadi kwenye picha hupanga kazi ya kusoma; hazionyeshi maumbo ya mishono wala hatua za kufanya kroshia.
Kwanza tafuta mfumo wa istilahi wa maelekezo haya
Fungua utangulizi, maelezo ya ziada na orodha ya vifupisho. Tafuta maneno kama US terminology au UK terminology. Usiamue mfumo kwa kutegemea nchi ya mwandishi au mahali tovuti ilipo pekee. Craft Yarn Council inaeleza kuwa wabunifu wanaweza kutumia vifupisho maalumu visivyopo katika orodha yake, kwa kawaida vikiwa vimefafanuliwa mwanzoni mwa kitabu au maelekezo. Anza na fasili za kazi hii kabla ya kuangalia ulinganisho wa jumla. Usipoupata mfumo, andika kuwa haujathibitishwa. Maelekezo kuwa kwa Kiingereza pekee hakuthibitishi mfumo wa US au UK.
Soma milinganisho miwili ya dc kila mmoja peke yake
Katika ulinganisho wa Craft Yarn Council, US single crochet (sc) inalingana na UK double crochet (dc). Lakini US double crochet (dc) inalingana na UK treble (tr). Kwa hiyo US dc na UK dc haziwezi kuchukuliwa kuwa mshono mmoja kwa sababu tu herufi zinafanana. Kuandika “dc = double crochet” pekee bado kunaacha utata ikiwa mfumo wa istilahi haujaonyeshwa. Weka US au UK pamoja na kifupisho na jina kamili. Hizi ni namna majina yanavyolingana, si maagizo ya kubadilisha idadi ya mishono au safu, wala si ubadilishaji wa namba za ukubwa wa ndoana za kroshia kuwa milimita.
Hifadhi maandishi ya asili na tengeneza kamusi ndogo
Kwenye karatasi tofauti, tenga nafasi za jina la maelekezo na ukurasa wa rejea, mfumo uliothibitishwa, kifupisho cha asili na jina kamili. Ukiongeza jina linalolingana kutoka mfumo mwingine unaoutumia kwa kawaida, liwekee pia lebo ya US au UK. Tumia vichwa vinavyoonyesha ni ingizo lipi limetoka kwenye asili, badala ya kuunganisha safu wima mbili zisizoeleweka kwa mshale pekee. Andika istilahi zinazohitajika tu katika sehemu unayoisoma. Weka pia karibu fasili maalumu za kazi hiyo. Acha maandishi ya asili bila kuyabadilisha kando ya dokezo lako, na tenganisha istilahi ulizohakiki na ambazo bado zinahitaji kuangaliwa.
Mchoro asilia wa ufafanuzi uliotengenezwa na PocoPoco kwa msaada wa akili bandia. Mpangilio huu wa kubuni unapendekeza kuandika mfumo na istilahi kwenye karatasi tofauti. Nafasi tupu hazimaanishi taarifa zilizohakikiwa. Hauonyeshi maumbo ya mishono, chati ya mishono, hatua za kroshia, maelekezo halisi ya kazi au skrini ya programu. Simama pale maana inapobaki na utata
Unapofungua ufafanuzi mwingine au video, hakikisha istilahi zake zinalingana na maelekezo yako. Usitumie ulinganisho kama sababu ya kubadilisha kila dc kuwa tr katika maandishi yote ya asili. Kuhakiki majina hakupaswi kubadilisha kwa bahati mbaya idadi, marudio au vifupisho maalumu. Mfumo usipotajwa, au uhusiano wa kamusi na maagizo usipokuwa wazi, andika istilahi halisi na mahali ilipo, kisha angalia ufafanuzi wa mwandishi au mchapishaji. Thibitisha namna ya kusoma kabla ya kuendelea, badala ya kuamua kwa mwonekano au mazoea. Kwa ukaguzi mpana wa maandalizi, pamoja na vifaa na msongamano wa mishono, tumia makala inayohusiana hapa chini.
Ukaguzi unaofuata: mambo manne ya kusoma kabla ya kuanza kufanya kroshia kwa kufuata maelekezo