उही dc, तर फरक टाँका? US र UK क्रोशेका शब्दहरू

अङ्ग्रेजी क्रोशे ढाँचामा dc देखेपछि, त्यसलाई आफूले पहिल्यै जानेको टाँका ठान्नुअघि एकछिन रोकिनुहोस्। ढाँचाले US शब्दप्रणाली प्रयोग गर्छ कि UK, जाँच्नुहोस्: उही अक्षरले फरक टाँका जनाउन सक्छन्। आजको काम पूरै सूची कण्ठ गर्नु होइन, एउटा ढाँचाका शब्दहरू पुष्टि गर्नु हो। चित्रका कार्डले पढ्ने काम व्यवस्थित गर्न सघाउँछन्; तिनले टाँकाको आकार वा क्रोशे गर्ने प्रक्रिया देखाउँदैनन्।

1. पहिले यही ढाँचाको शब्दप्रणाली पत्ता लगाउनुहोस्

   परिचय, टिप्पणी र सङ्क्षिप्त शब्दको कुञ्जी खोल्नुहोस्। US terminology वा UK terminology जस्ता लेखाइ खोज्नुहोस्। लेखकको देश वा वेबसाइट रहेको स्थानका आधारमा मात्र प्रणाली नतोक्नुहोस्। Craft Yarn Council ले डिजाइनरहरूले आफ्नो सूचीमा नभएका विशेष सङ्क्षिप्त शब्द प्रयोग गर्न सक्ने र तिनको परिभाषा प्रायः पुस्तक वा ढाँचाको सुरुमा दिइने बताउँछ। सामान्य तुलना हेर्नुअघि यसै कामका लागि दिइएका परिभाषाबाट सुरु गर्नुहोस्। प्रणाली भेटिएन भने आफ्नो टिप्पणीमा अपुष्ट भनेर चिन्ह लगाउनुहोस्। निर्देशन अङ्ग्रेजीमा हुनु मात्रैले US वा UK शब्दप्रणाली पुष्टि गर्दैन।

2. dc का दुई समानार्थी जोडीलाई छुट्टाछुट्टै पढ्नुहोस्

   Craft Yarn Council को तुलनामा US single crochet (sc) को समतुल्य नाम UK double crochet (dc) हो। तर US double crochet (dc) को समतुल्य नाम UK treble (tr) हो। त्यसैले अक्षर मिलेकै कारण US dc र UK dc लाई एउटै टाँका मान्न मिल्दैन। शब्दप्रणाली नखुलाएसम्म ‘dc = double crochet’ मात्र लेख्दा पनि अन्योल बाँकी रहन्छ। सङ्क्षिप्त शब्द र पूरा नामसँग US वा UK पनि राख्नुहोस्। यी नामबीचका समतुल्यता हुन्, टाँका वा पङ्क्तिको सङ्ख्या बदल्ने निर्देशन होइनन्, न त क्रोशे हुकको आकार नम्बरलाई मिलिमिटरमा बदल्ने रूपान्तरण हुन्।

3. मूललाई जस्ताको तस्तै राखेर सानो शब्दकुञ्जी बनाउनुहोस्

   छुट्टै कागजमा ढाँचाको नाम र सन्दर्भ पृष्ठ, पुष्टि भएको शब्दप्रणाली, अनि मूल सङ्क्षिप्त शब्द र पूरा नामका लागि ठाउँ बनाउनुहोस्। आफूले प्रायः प्रयोग गर्ने प्रणालीको समतुल्य नाम थप्नुभयो भने त्यस प्रणालीलाई पनि US वा UK भनेर चिनाउनुहोस्। अस्पष्ट दुई स्तम्भलाई तीरले जोड्नुको सट्टा कुन प्रविष्टि मूलबाट आएको हो भन्ने देखाउने शीर्षक राख्नुहोस्। पढिरहेको अंशका लागि चाहिने शब्द मात्र टिप्नुहोस्। त्यस कामका विशेष परिभाषा पनि सजिलै हेर्न मिल्ने गरी राख्नुहोस्। टिप्पणीसँगै मूल सामग्रीलाई नबदली राख्नुहोस् र पुष्टि भएका शब्दलाई अझै जाँच्न बाँकी शब्दबाट छुट्याउनुहोस्।

   

4. अर्थ स्पष्ट नभएको ठाउँमा रोकिनुहोस्

   अर्को व्याख्या वा भिडियो खोल्दा त्यसको शब्दप्रणाली आफ्नो ढाँचासँग मिल्छ कि जाँच्नुहोस्। नामको समतुल्यतालाई आधार बनाएर मूलभरिका सबै dc लाई tr ले बदल्न नखोज्नुहोस्। नाम जाँच्ने क्रममा सङ्ख्या, दोहोरिने अंश वा विशेष सङ्क्षिप्त शब्द भूलवश बदलिनु हुँदैन। प्रणाली नखुलाइएको छ वा शब्दसूची र निर्देशन आपसमा मेल खाँदैनन् भने ठ्याक्कै कुन शब्द र कहाँ हो टिपेर लेखक वा प्रकाशकको मार्गदर्शन हेर्नुहोस्। देखाइ वा बानीका भरमा टुङ्ग्याउनुको सट्टा अघि बढ्नुअघि पढाइको अर्थ पुष्टि गर्नुहोस्। सामग्री र बुनाइको घनत्वसहित विस्तृत तयारी जाँचका लागि तलको सम्बन्धित लेख हेर्नुहोस्।

   अर्को जाँच: क्रोशे ढाँचा सुरु गर्नुअघि पढ्नुपर्ने चार बुँदा