dc तेच, पण टाका वेगळा? क्रोशेचे US आणि UK शब्द

इंग्रजी क्रोशे पॅटर्नमध्ये ओळखीचे dc दिसले, तर त्याचा लगेच आपल्या परिचयाच्या टाक्यासारखा अर्थ लावण्यापूर्वी थांबा. पॅटर्न US की UK शब्दपद्धत वापरतो हे तपासा: एकच अक्षरे वेगवेगळे टाके दर्शवू शकतात. आजचे काम एका पॅटर्नमधील शब्दांची खात्री करणे आहे, संपूर्ण यादी पाठ करणे नाही. चित्रातील कार्डे वाचनाचे काम व्यवस्थित मांडतात; ती टाक्यांचे आकार किंवा क्रोशे करण्याचे टप्पे दाखवत नाहीत.

1. प्रथम या पॅटर्नची शब्दपद्धत शोधा

   पॅटर्नची प्रस्तावना, सूचना आणि संक्षेपांची यादी उघडा. US terminology किंवा UK terminology असा उल्लेख शोधा. केवळ लेखकाचा देश किंवा संकेतस्थळाचे ठिकाण यावरून पद्धत ठरवू नका. Craft Yarn Council सांगते की डिझाइनर त्यांच्या यादीबाहेरील विशेष संक्षेपही वापरू शकतात; सहसा पुस्तकाच्या किंवा पॅटर्नच्या सुरुवातीला त्यांची व्याख्या दिलेली असते. सर्वसाधारण तुलना पाहण्याआधी या विशिष्ट प्रकल्पाच्या व्याख्यांपासून सुरुवात करा. पद्धत सापडली नाही तर नोंदीत ती अद्याप अपुष्ट असल्याचे लिहा. सूचना इंग्रजीत आहेत एवढ्यावरून US किंवा UK शब्दपद्धत निश्चित होत नाही.

2. dc असलेल्या दोन समतुल्य जोड्या वेगवेगळ्या वाचा

   Craft Yarn Councilच्या तुलनेत US single crochet (sc) हे UK double crochet (dc)च्या समतुल्य आहे. तर US double crochet (dc) हे UK treble (tr)च्या समतुल्य आहे. म्हणून अक्षरे जुळतात एवढ्यामुळे US dc आणि UK dc हा एकच टाका मानता येत नाही. फक्त “dc = double crochet” असे पूर्ण नाव लिहिले तरी शब्दपद्धत नोंदवली नसेल तर शंका उरते. संक्षेप व पूर्ण नाव यांच्यासोबत US किंवा UK लिहा. या नावांच्या समतुल्य जोड्या आहेत; टाक्यांची किंवा ओळींची संख्या बदलण्याच्या सूचना नाहीत आणि क्रोशे हुकच्या मापाचे क्रमांक मिलिमीटरमध्ये बदलण्याचा तक्ताही नाही.

3. मूळ मजकूर ठेवा आणि फक्त आवश्यक शब्दांची नोंद करा

   वेगळ्या कागदावर पॅटर्नचे नाव व संदर्भाचे पान, त्याची खात्री केलेली शब्दपद्धत, मूळ संक्षेप व पूर्ण नाव यांच्यासाठी जागा ठेवा. नेहमी वापरत असलेल्या दुसऱ्या पद्धतीतील समतुल्य नाव जोडणार असाल तर त्या पद्धतीलाही US किंवा UK असे स्पष्ट करा. दोन अस्पष्ट स्तंभ फक्त बाणाने जोडण्याऐवजी कोणती नोंद मूळ मजकुरातून आली आहे हे दाखवणारी शीर्षके द्या. सध्या वाचत असलेल्या भागासाठी आवश्यक शब्द नोंदवले तरी पुरेसे आहे. प्रकल्पाच्या खास व्याख्याही सहज संदर्भासाठी उपलब्ध ठेवा. मूळ मजकूर न बदलता नोंदीजवळ ठेवा आणि तपासलेले शब्द व अजून तपासायचे शब्द वेगळे ठेवा.

   

4. अर्थाची खात्री होत नसेल तिथे थांबा

   दुसरे स्पष्टीकरण किंवा व्हिडिओ उघडतानाही त्याची शब्दपद्धत तुमच्या पॅटर्नशी जुळते का ते तपासा. समतुल्य नाव सापडले म्हणून मूळ मजकुरातील प्रत्येक dc एकदम trने बदलणे टाळा. नावांची खात्री करण्याच्या कामात नकळत संख्या, पुनरावृत्ती किंवा खास संक्षेप बदलू नयेत. पद्धत दिलेली नसेल किंवा संक्षेपांची यादी आणि सूचना एकत्र वाचून समजत नसतील तर नेमका शब्द व त्याची जागा लिहून लेखकाचे किंवा प्रकाशकाचे मार्गदर्शन पाहा. दिसण्यावर किंवा सवयीवरून ठरवण्याऐवजी वाचनाचा अर्थ खात्री करून मग पुढे जा. साहित्य व गेजसह व्यापक पूर्वतयारी तपासण्यासाठी खालील संबंधित लेखही वापरता येईल.

   पुढची तपासणी: क्रोशे पॅटर्न सुरू करण्याआधी वाचण्याचे चार मुद्दे