POCOPOCO JOURNAL
Stejné dc, jiný sloupek? Háčkovací termíny US a UK
V anglickém návodu na háčkování se význam dc mění podle americké či britské terminologie. Dvě běžné shody pomohou ověřit systém a slovníček návodu a vytvořit malou pomůcku ke čtení.
Asi 3 minuty
Když v anglickém návodu na háčkování poznáte dc, zastavte se, než si pod ním představíte známý sloupek. Ověřte, zda návod používá americkou (US), nebo britskou (UK) terminologii: stejná písmena mohou označovat různé sloupky. Dnešním úkolem je ověřit termíny jednoho návodu, ne naučit se celý seznam zpaměti. Vyobrazené kartičky uspořádávají čtení; neukazují tvar ok ani postup háčkování.
Nejdřív najděte terminologii tohoto návodu
Otevřete úvod, poznámky a seznam zkratek. Hledejte označení jako US terminology nebo UK terminology. Neurčujte systém jen podle země autora či umístění webu. Craft Yarn Council vysvětluje, že návrháři mohou používat zvláštní zkratky mimo jeho seznam, obvykle vysvětlené na začátku knihy nebo návodu. Než sáhnete po obecné tabulce, začněte definicemi tohoto projektu. Pokud systém nenajdete, zapište si „neověřeno“. Samotná angličtina v návodu ještě neurčuje, zda jde o US, nebo UK terminologii.
Čtěte dvě shody s dc odděleně
V porovnání Craft Yarn Council odpovídá americké single crochet (sc) britskému double crochet (dc). Americké double crochet (dc) naopak odpovídá britskému treble (tr). US dc a UK dc tedy nelze považovat za stejný sloupek jen proto, že mají stejná písmena. Zápis pouhého „dc = double crochet“ nechává význam nejistý, pokud chybí systém. Uchovávejte US či UK společně se zkratkou a plným názvem. Jde o shody mezi názvy, nikoli o pokyn měnit počet ok nebo řad ani o převod čísel háčků na milimetry.
Ponechte originál a poznamenejte si potřebné termíny
Na samostatném papíře si vyhraďte místa pro název návodu a příslušnou stránku, ověřenou terminologii a původní zkratku s plným názvem. Přidáte-li odpovídající název z jiného systému, který běžně používáte, také ho označte US nebo UK. Použijte záhlaví, z nichž je zřejmé, který zápis pochází z originálu, místo propojení dvou nejasných sloupců pouhou šipkou. Stačí zaznamenat termíny potřebné pro právě čtenou pasáž. Mějte po ruce i definice specifické pro projekt. Originál ponechte beze změn vedle poznámek a oddělte ověřené termíny od těch, které ještě potřebujete prověřit.
Původní vysvětlující ilustrace vytvořená PocoPoco s pomocí AI. Toto smyšlené uspořádání navrhuje zápis systému a termínů na samostatný papír. Prázdná pole nepředstavují ověřené informace. Nezobrazuje tvary ok, háčkovací schéma, postup háčkování, skutečný návod ani obrazovku aplikace. Zastavte se tam, kde význam zůstává nejistý
Při otevření jiného vysvětlení nebo videa také ověřte, že jeho systém odpovídá vašemu návodu. Nepoužívejte nalezenou shodu jako důvod k nahrazení každého dc za tr v celém originálu. Kontrola názvů nesmí omylem změnit počty, opakování nebo zvláštní zkratky. Není-li systém uveden nebo není jasný vztah slovníčku k pokynům, zapište si přesný termín a jeho umístění a nahlédněte do vysvětlení autora či vydavatele. Než budete pokračovat, ověřte čtení a nerozhodujte jen podle vzhledu nebo zvyku. Celkovou přípravu, včetně materiálů a zkušebního vzorku hustoty, můžete zkontrolovat pomocí souvisejícího článku níže.
Další kontrola: čtyři body k přečtení před začátkem háčkovacího návodu