POCOPOCO JOURNAL
Dezelfde dc, een andere steek? Amerikaanse en Britse haaktermen
In een Engels haakpatroon verandert de betekenis van dc met de Amerikaanse of Britse terminologie. Controleer het stelsel en de begrippenlijst aan de hand van twee gangbare overeenkomsten en maak een kleine leeswijzer.
Ongeveer 3 minuten
Herken je dc in een Engels haakpatroon? Wacht even voordat je er de steek in leest die je al kent. Controleer of het patroon Amerikaanse (US) of Britse (UK) termen gebruikt: dezelfde letters kunnen verschillende steken aanduiden. Vandaag controleer je de termen van één patroon, in plaats van een hele lijst uit je hoofd te leren. De afgebeelde kaarten ordenen die leestaak; ze tonen geen steekvormen of haakhandelingen.
Zoek eerst het termenstelsel van dit patroon
Open de inleiding, opmerkingen en afkortingenlijst. Zoek naar vermeldingen als US terminology of UK terminology. Bepaal het stelsel niet alleen op basis van het land van de ontwerper of de locatie van de website. Craft Yarn Council legt uit dat ontwerpers bijzondere afkortingen buiten de lijst kunnen gebruiken, meestal toegelicht vooraan in het boek of patroon. Begin bij de definities van dit project voordat je een algemene vergelijkingstabel raadpleegt. Kun je het stelsel niet vinden, noteer dan «niet bevestigd». Alleen het feit dat instructies in het Engels zijn, bepaalt niet of ze US of UK gebruiken.
Lees twee overeenkomsten met dc afzonderlijk
In de vergelijking van Craft Yarn Council komt het Amerikaanse single crochet (sc) overeen met het Britse double crochet (dc). Het Amerikaanse double crochet (dc) komt daarentegen overeen met het Britse treble (tr). US dc en UK dc zijn dus niet dezelfde steek alleen omdat de letters gelijk zijn. Alleen «dc = double crochet» opschrijven laat onzekerheid bestaan als het stelsel ontbreekt. Houd US of UK bij de afkorting en de volledige naam. Dit zijn overeenkomsten tussen namen, geen opdrachten om het aantal steken of toeren te veranderen en geen omrekening van haaknaaldnummers naar millimeters.
Bewaar het origineel en maak een kleine leeswijzer
Maak op een apart vel ruimte voor de patroonnaam en de geraadpleegde pagina, het bevestigde termenstelsel en de oorspronkelijke afkorting en volledige naam. Voeg je een overeenkomstige naam toe uit een stelsel dat je meestal gebruikt, zet daar dan ook US of UK bij. Gebruik kopjes die laten zien welke vermelding uit het origineel komt, in plaats van twee onduidelijke kolommen alleen met een pijl te verbinden. Noteer alleen de termen die nodig zijn voor de passage die je leest. Houd ook projectspecifieke definities binnen bereik. Bewaar het origineel ongewijzigd naast je notities en scheid gecontroleerde termen van termen die je nog moet nakijken.
Origineel verklarend diagram, door PocoPoco gemaakt met hulp van AI. Deze verzonnen indeling suggereert om het stelsel en de termen op apart papier vast te leggen. Lege velden stellen geen gecontroleerde informatie voor. Het toont geen steekvormen, haakschema, haakhandelingen, werkelijk patroon of appscherm. Stop waar de betekenis onzeker blijft
Controleer ook bij een andere uitleg of video of het termenstelsel overeenkomt met je patroon. Gebruik een overeenkomst niet als reden om overal in het origineel dc door tr te vervangen. Namen controleren mag niet per ongeluk aantallen, herhalingen of bijzondere afkortingen veranderen. Staat het stelsel niet vermeld, of is de samenhang tussen begrippenlijst en instructies onduidelijk, noteer dan de exacte term en vindplaats en raadpleeg de aanwijzingen van de ontwerper of uitgever. Bevestig de lezing voordat je verdergaat, in plaats van op uiterlijk of gewoonte af te gaan. Voor bredere voorbereidingscontroles, zoals materialen en de stekenverhouding van een proeflapje, kun je het gerelateerde artikel hieronder gebruiken.
Volgende controle: vier punten om te lezen voordat je aan een haakpatroon begint