POCOPOCO JOURNAL
I njëjti dc, thurje tjetër? Termat e grepit US dhe UK
Në një udhëzim anglisht për punë me grep, dc ndryshon kuptim sipas terminologjisë US ose UK. Përdorni dy përputhje për të kontrolluar sistemin dhe fjalorthin e modelit, pastaj bëni një shënim të vogël për leximin.
Rreth 3 minuta
Kur dalloni dc në një udhëzim anglisht për punë me grep, ndaloni përpara se ta lidhni me thurjen që njihni. Kontrolloni nëse modeli përdor terminologjinë US apo UK: të njëjtat shkronja mund të tregojnë thurje të ndryshme. Sot do të verifikojmë termat e një modeli, jo të mësojmë përmendsh një listë të plotë. Kartat e ilustruara organizojnë leximin; nuk tregojnë forma thurjesh apo mënyrën e punës me grep.
Gjeni fillimisht terminologjinë e këtij modeli
Hapni hyrjen, shënimet dhe listën e shkurtimeve. Kërkoni shënime si US terminology ose UK terminology. Mos e përcaktoni sistemin vetëm nga vendi i autorit apo vendndodhja e faqes. Craft Yarn Council shpjegon se krijuesit mund të përdorin shkurtime të veçanta jashtë listës së tij, zakonisht të përkufizuara në fillim të librit ose modelit. Para një krahasimi të përgjithshëm, nisuni nga përkufizimet për këtë punim. Nëse nuk e gjeni sistemin, shënojeni si të pakonfirmuar. Vetëm fakti që udhëzimet janë në anglisht nuk përcakton terminologjinë US apo UK.
Lexoni veçmas dy përputhjet që përmbajnë dc
Në krahasimin e Craft Yarn Council, US single crochet (sc) përputhet me UK double crochet (dc). Ndërsa US double crochet (dc) përputhet me UK treble (tr). Prandaj US dc dhe UK dc nuk mund të trajtohen si e njëjta thurje vetëm sepse shkronjat përputhen. Nëse shkruani vetëm “dc = double crochet”, pa sistemin terminologjik, paqartësia mbetet. Mbajeni US ose UK së bashku me shkurtimin dhe emrin e plotë. Këto janë përputhje emërtimesh, jo udhëzime për të ndryshuar numrin e thurjeve apo rreshtave dhe as kthim i numrave të madhësisë së grepit në milimetra.
Ruani origjinalin dhe bëni një listë të vogël
Në një letër më vete, krijoni fusha për emrin e modelit dhe faqen e referencës, terminologjinë e konfirmuar, shkurtimin origjinal dhe emrin e plotë. Nëse shtoni emrin përkatës në sistemin që përdorni zakonisht, shënojeni edhe atë si US ose UK. Vendosni tituj që tregojnë cili zë vjen nga origjinali, në vend që të lidhni me shigjetë dy kolona të paqarta. Shënoni vetëm termat e nevojshëm për pjesën që po lexoni. Mbajini të arritshme edhe përkufizimet e posaçme të punimit. Lëreni origjinalin të pandryshuar pranë shënimeve dhe ndani termat e verifikuar nga ata që duhen kontrolluar ende.
Diagram shpjegues origjinal, krijuar nga PocoPoco me ndihmën e inteligjencës artificiale. Kjo paraqitje e sajuar sugjeron regjistrimin e sistemit dhe termave në letër më vete. Fushat bosh nuk përfaqësojnë informacion të verifikuar. Nuk paraqet forma thurjesh, skemë thurjeje, hapa pune me grep, një model real apo ekran aplikacioni. Ndaloni aty ku kuptimi mbetet i paqartë
Kur hapni një shpjegim tjetër ose video, kontrolloni që terminologjia e tij të përputhet me modelin tuaj. Mos e përdorni një përputhje si arsye për të zëvendësuar çdo dc me tr në të gjithë origjinalin. Kontrolli i emrave nuk duhet të ndryshojë pa dashje numrat, përsëritjet apo shkurtimet e veçanta. Nëse sistemi nuk thuhet, ose fjalorthi dhe udhëzimet nuk lidhen qartë, shënoni termin dhe vendin e saktë, pastaj konsultoni udhëzimet e autorit ose botuesit. Konfirmoni leximin para se të vazhdoni; mos vendosni vetëm nga pamja ose zakoni. Për kontrolle më të gjera përgatitore, përfshirë materialet dhe dendësinë e thurjes, përdorni artikullin e lidhur më poshtë.
Kontrolli tjetër: katër pika për t’u lexuar përpara nisjes së një modeli me grep