POCOPOCO JOURNAL
同じdcでも違う？ US・UKのかぎ針用語
英文パターンのdcは、US式かUK式かで意味が変わります。二つの対応を手がかりに、方式と略語表を確認して、自分用の読み方メモを作りましょう。
約3分で読めます
英文のかぎ針編みで「dc」とあれば、US式（米国式）なら長編み、UK式（英国式）なら細編みです。どちらも英語では double crochet と書きます。針を入れる前に、手元のパターンの冒頭で「US terms」「UK terms」のどちらを使っているかを確かめましょう。
まず、そのパターンの方式を探す
パターンの冒頭、注意書き、略語表を開き、US terminologyやUK terminologyなどの記載を探します。作者の住む国やウェブサイトの所在地だけで方式を決めないようにしましょう。Craft Yarn Councilも、一覧にない作品独自の略語があり、通常は本やパターンの冒頭で定義されると案内しています。一般的な対応表を見る前に、その作品の定義を確認することが出発点です。方式が見つからなければ、自分のメモには「未確認」と残します。英語で書かれている、というだけではUS式かUK式かは確定しません。
「3 dc」は長編み3目？ 細編み3目？
たとえば「3 dc」とあれば、US式では長編みを3目、UK式では細編みを3目編みます。数字の3が示す目数は同じで、変わるのは編み方です。どこに針を入れるかは、その段の指示で確認します。日本語の編み方から引き直すと、長編みはUSのdc／UKのtr（treble）、細編みはUSのsc（single crochet）／UKのdcです。略語をメモするときは、「dc＝長編み」だけでなく「この作品はUS式。dc＝長編み」と方式を添えると、別の作品を開いたときにも区別できます。
原文を残し、必要な用語だけメモする
別紙には、パターン名と参照したページ、その作品で確認した方式、原文の略語と正式名を書く欄を作ります。普段使う別方式の呼び名を添えるなら、そちらにもUS・UKのどちらかを明記しましょう。二つの欄を曖昧な矢印だけで結ばず、どちらが原文か分かる見出しを付けます。メモするのは、今読む箇所で必要な用語だけで十分です。作品独自の略語は、その作品の説明も一緒に参照できるようにします。原文は書き換えず手元に残し、確認できた用語と、まだ分からない用語を混ぜないようにします。
AIを活用してPocoPocoが制作したオリジナル説明図。方式と用語を別紙に記録するための架空の配置です。空欄は確認済みの内容を表しません。編み目の形、編み図、編み手順、実際のパターン、アプリ画面ではありません。 確かめられないところで立ち止まる
別の解説や動画を見るときも、手元のパターンと同じ方式かを確認します。見つかった対応を使って、元の文章のdcを一括でtrに置き換えるのは避けましょう。用語を確認する作業のつもりで、目数、繰り返し、特殊な略語まで変えてしまわないためです。方式の記載がない、または略語表と本文の関係が分からないときは、疑問の語と場所をメモし、作者や出版社の案内を確認します。見た目の印象や慣れだけで編み方を確定せず、読み方を確認してから進みましょう。材料やゲージなど、編む前の全体確認には下の関連記事も使えます。