dc वही, टाँका अलग? क्रोशे के US और UK शब्द

अंग्रेज़ी के क्रोशे पैटर्न में परिचित dc दिखे, तो उसे तुरंत अपने जाने-पहचाने टाँके का अर्थ देने से पहले रुकें। जाँचें कि पैटर्न US शब्दावली इस्तेमाल करता है या UK: एक ही अक्षर अलग टाँकों को दर्शा सकते हैं। आज का अभ्यास एक पैटर्न के शब्दों की पुष्टि करना है, पूरी सूची याद करना नहीं। चित्र के कार्ड पढ़ने का काम व्यवस्थित करते हैं; वे टाँकों की बनावट या क्रोशे करने के चरण नहीं दिखाते।

1. पहले इसी पैटर्न की शब्दावली-पद्धति खोजें

   पैटर्न की भूमिका, टिप्पणियाँ और संक्षिप्त रूपों की कुंजी खोलें। US terminology या UK terminology जैसी सूचना खोजें। केवल लेखक के देश या वेबसाइट के स्थान के आधार पर पद्धति तय न करें। Craft Yarn Council बताता है कि डिज़ाइनर उसकी सूची से बाहर के विशेष संक्षिप्त रूप भी इस्तेमाल कर सकते हैं, जिनकी परिभाषा आम तौर पर पुस्तक या पैटर्न की शुरुआत में दी जाती है। सामान्य तुलना देखने से पहले इसी परियोजना की परिभाषाओं से शुरू करें। पद्धति न मिले तो नोट में उसे अपुष्ट लिखें। केवल अंग्रेज़ी में निर्देश होने से US या UK शब्दावली तय नहीं हो जाती।

2. dc वाली दो समानार्थी जोड़ियों को अलग-अलग पढ़ें

   Craft Yarn Council की तुलना में US single crochet (sc), UK double crochet (dc) के अनुरूप है। वहीं US double crochet (dc), UK treble (tr) के अनुरूप है। इसलिए केवल अक्षर एक जैसे होने के कारण US dc और UK dc को एक ही टाँका नहीं माना जा सकता। सिर्फ “dc = double crochet” लिख लेने पर भी पद्धति न लिखी हो तो अनिश्चितता रहती है। संक्षिप्त रूप और पूरे नाम के साथ US या UK भी रखें। ये नामों के अनुरूप होने की जोड़ियाँ हैं, टाँकों या पंक्तियों की संख्या बदलने के निर्देश नहीं, और न ही हुक के माप-नंबर को मिलीमीटर में बदलने की तालिका हैं।

3. मूल पाठ रखें और केवल ज़रूरी शब्दों की कुंजी बनाएँ

   अलग कागज़ पर पैटर्न का नाम और संदर्भ-पृष्ठ, उसकी पुष्ट शब्दावली-पद्धति, मूल संक्षिप्त रूप और पूरा नाम लिखने की जगह बनाएँ। यदि अपनी सामान्य पद्धति का समकक्ष नाम जोड़ें, तो उस पद्धति पर भी US या UK लिखें। दो अस्पष्ट स्तंभों को केवल तीर से जोड़ने के बजाय ऐसे शीर्षक दें जिनसे पता चले कि मूल पाठ की प्रविष्टि कौन-सी है। अभी पढ़े जा रहे अंश के लिए ज़रूरी शब्द ही लिखें। परियोजना की विशेष परिभाषाएँ भी आसानी से संदर्भ के लिए रखें। मूल पाठ को बिना बदले नोट के साथ रखें और पुष्ट शब्दों को अभी जाँचने वाले शब्दों से अलग करें।

   

4. जहाँ अर्थ स्पष्ट नहीं, वहीं रुकें

   दूसरा विवरण या वीडियो खोलते समय भी जाँचें कि उसकी शब्दावली आपके पैटर्न से मेल खाती है। किसी समानार्थी जोड़ी को आधार बनाकर पूरे मूल पाठ के हर dc को tr से बदलने से बचें। नामों की जाँच करते हुए अनजाने में संख्याएँ, दोहराव या विशेष संक्षिप्त रूप नहीं बदलने चाहिए। पद्धति बताई न हो, या शब्द-सूची और निर्देश साथ पढ़ने पर स्पष्ट न हों, तो ठीक वही शब्द और उसकी जगह लिखें, फिर लेखक या प्रकाशक का मार्गदर्शन देखें। रूप-रंग या आदत के आधार पर तय करने के बजाय पढ़ने का अर्थ पुष्ट करके आगे बढ़ें। सामग्री और गेज जैसी व्यापक शुरुआती जाँच के लिए नीचे दिया संबंधित लेख भी उपयोग कर सकते हैं।

   अगली जाँच: क्रोशे पैटर्न शुरू करने से पहले पढ़ने के चार बिंदु