POCOPOCO JOURNAL
Aynı dc, farklı ilmek mi? ABD ve Birleşik Krallık tığ terimleri
İngilizce bir tığ işi tarifinde dc, ABD ya da Birleşik Krallık terminolojisine göre farklı anlam taşır. İki yaygın eşleşmeyle tarifin sistemini ve terim listesini kontrol edip küçük bir okuma notu hazırlayın.
Yaklaşık 3 dakika
İngilizce bir tığ işi tarifinde tanıdık dc kısaltmasını gördüğünüzde, onu bildiğiniz ilmek olarak yorumlamadan önce durun. Tarifin ABD (US) mi yoksa Birleşik Krallık (UK) terminolojisi mi kullandığını kontrol edin: aynı harfler farklı ilmekleri gösterebilir. Bugünkü amaç bütün listeyi ezberlemek değil, tek bir tarifteki terimleri doğrulamaktır. Resimdeki kartlar okuma işini düzenler; ilmek biçimlerini ya da tığ işi yapım adımlarını göstermez.
Önce tarifin terminoloji sistemini bulun
Giriş bölümünü, notları ve kısaltma listesini açın. US terminology veya UK terminology gibi ifadeler arayın. Sisteme yalnızca tasarımcının ülkesi ya da sitenin bulunduğu yer üzerinden karar vermeyin. Craft Yarn Council, tasarımcıların kendi listesinde olmayan özel kısaltmalar kullanabileceğini ve bunların genellikle kitabın ya da tarifin başında tanımlandığını açıklar. Genel bir karşılaştırma tablosuna bakmadan önce bu projeye ait tanımlarla başlayın. Sistemi bulamazsanız notlarınıza «doğrulanmadı» yazın. Talimatların İngilizce olması tek başına US veya UK sistemini belirlemez.
dc içeren iki eşleşmeyi ayrı okuyun
Craft Yarn Council karşılaştırmasında ABD single crochet (sc), Birleşik Krallık double crochet (dc) terimine karşılık gelir. ABD double crochet (dc) ise Birleşik Krallık treble (tr) terimine karşılık gelir. Bu nedenle US dc ile UK dc, sırf harfleri aynı diye aynı ilmek sayılmaz. Sistem belirtilmeden yalnızca «dc = double crochet» yazmak belirsizliği gidermez. US veya UK etiketini, kısaltmayı ve tam adı birlikte tutun. Bunlar adlar arasındaki eşleşmelerdir; ilmek ya da sıra sayısını değiştirme talimatı veya tığ numaralarını milimetreye dönüştürme tablosu değildir.
Orijinali koruyup gerekli terimleri not edin
Ayrı bir kâğıtta tarifin adı ve başvurulan sayfa, doğrulanan terminoloji sistemi, orijinal kısaltma ve tam ad için alanlar oluşturun. Genellikle kullandığınız başka sistemdeki eşdeğer adı eklerseniz onun da US veya UK olduğunu belirtin. İki belirsiz sütunu yalnızca bir okla bağlamak yerine hangisinin orijinalden geldiğini gösteren başlıklar kullanın. Yalnızca okumakta olduğunuz bölüm için gerekli terimleri kaydedin. Projeye özel tanımları da erişilebilir tutun. Orijinali değiştirmeden notların yanında saklayın; doğrulanmış terimlerle henüz kontrol edilmesi gerekenleri ayırın.
PocoPoco tarafından yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış özgün açıklama çizimi. Bu hayalî düzen, sistemi ve terimleri ayrı bir kâğıda kaydetme fikrini anlatır. Boş alanlar doğrulanmış bilgi göstermez. İlmek biçimlerini, ilmek şemasını, tığ işi yapım adımlarını, gerçek bir tarifi veya uygulama ekranını göstermez. Anlam belirsiz kaldığında durun
Başka bir açıklama veya video açtığınızda da kullanılan sistemin tarifinizle aynı olduğunu kontrol edin. Bir eşleşmeyi, orijinaldeki bütün dc ifadelerini tr ile değiştirmek için gerekçe yapmayın. Adları kontrol ederken sayıları, tekrarları veya özel kısaltmaları yanlışlıkla değiştirmemek gerekir. Sistem belirtilmiyorsa ya da terim listesi ile talimatların ilişkisi anlaşılmıyorsa tam terimi ve yerini not edip tasarımcının veya yayınevinin açıklamalarına bakın. Görünüşe ya da alışkanlığa göre karar vermek yerine nasıl okunacağını doğruladıktan sonra ilerleyin. Malzeme ve örgü sıklığı örneği dâhil genel hazırlık kontrolleri için aşağıdaki ilgili yazıyı kullanabilirsiniz.
Sonraki kontrol: tığ işi tarifine başlamadan önce okunacak dört nokta