같은 dc인데 다른 뜨기? 미국식·영국식 코바늘 용어

영문 코바늘 패턴에서 익숙한 dc를 발견해도 바로 알고 있는 뜨기로 바꾸어 읽기 전에 잠시 멈춰 보세요. 패턴이 미국식(US)인지 영국식(UK)인지 확인해야 합니다. 같은 글자라도 가리키는 뜨기가 다를 수 있습니다. 오늘 할 일은 모든 약어를 외우는 것이 아니라 한 패턴에 쓰인 용어를 확인하는 연습입니다. 그림 속 카드는 읽는 방법을 정리하는 설명용이며, 코의 모양이나 코바늘 뜨기 순서를 보여 주지 않습니다.

1. 먼저 해당 패턴의 용어 체계 찾기

   패턴의 도입부, 주의 사항, 약어표를 열고 US terminology나 UK terminology 같은 표기를 찾아보세요. 작가가 사는 나라나 웹사이트의 소재지만으로 용어 체계를 판단하지 마세요. Craft Yarn Council은 목록에 없는 작품 고유의 약어가 쓰일 수 있으며, 보통 책이나 패턴의 앞부분에 정의된다고 설명합니다. 일반적인 대조표를 보기 전에 해당 작품의 정의부터 확인하세요. 체계를 찾을 수 없다면 메모에 ‘미확인’으로 남깁니다. 영어로 쓰였다는 사실만으로 미국식인지 영국식인지 확정할 수는 없습니다.

2. dc가 포함된 두 대응 관계를 따로 읽기

   Craft Yarn Council의 대조표에서 미국식 single crochet(sc)는 영국식 double crochet(dc)에 대응합니다. 반면 미국식 double crochet(dc)는 영국식 treble(tr)에 대응합니다. 따라서 미국식 dc와 영국식 dc를 글자가 같다는 이유로 같은 뜨기로 취급하면 안 됩니다. ‘dc = double crochet’라는 정식 명칭만 적어도 용어 체계가 빠지면 혼동이 남습니다. US 또는 UK 표기와 약어, 정식 명칭을 한 묶음으로 읽으세요. 이는 명칭의 대응 관계이며, 코 수나 단 수를 바꾸라는 지시도, 코바늘 호수를 밀리미터로 환산하는 표도 아닙니다.

3. 원문을 보존하고 필요한 용어만 메모하기

   별도 종이에 패턴 이름과 참조 페이지, 작품에서 확인한 용어 체계, 원문의 약어와 정식 명칭을 적을 칸을 만드세요. 평소 쓰는 다른 체계의 대응 명칭을 덧붙인다면 그쪽에도 US인지 UK인지 표시합니다. 모호한 두 칸을 화살표만으로 연결하지 말고 어느 쪽이 원문인지 알 수 있도록 제목을 붙이세요. 지금 읽는 부분에 필요한 용어만 기록하면 충분합니다. 작품 고유의 정의도 함께 찾아볼 수 있도록 해 두세요. 원문은 고치지 않고 메모 옆에 두며, 확인한 용어와 아직 확인해야 할 용어를 구분합니다.

   

4. 뜻을 확인할 수 없는 부분에서는 멈추기

   다른 설명이나 동영상을 볼 때도 그 용어 체계가 내 패턴과 같은지 확인하세요. 대응 관계를 찾았다는 이유로 원문 전체의 dc를 tr로 일괄 치환하지 마세요. 명칭을 확인하려다가 코 수, 반복, 특수 약어까지 바뀌는 일을 피하기 위해서입니다. 체계가 명시되지 않았거나 약어표와 본문의 관계가 이해되지 않으면 정확한 용어와 위치를 적고 작가나 출판사의 안내를 확인합니다. 겉모습이나 익숙함만으로 뜨기를 정하지 말고 읽는 법을 확인한 뒤 진행하세요. 재료와 게이지 등 뜨기 전 전반적인 준비는 아래 관련 글에서도 확인할 수 있습니다.

   다음 확인: 코바늘 패턴을 시작하기 전에 읽을 네 가지 사항