POCOPOCO JOURNAL
Размери на куки за плетене: първо проверете милиметрите
Не заменяйте японските имена на размери с чужди букви или числа само по името. Проверете отделно описанието, означението в милиметри на инструмента и пробната плетка.
Около 3 минути четене
В чуждестранно описание е посочен размер на кука и се чудите дали вашата е същата. Познатото число не установява към коя система принадлежи името на размера. Днес се упражняваме да четем означенията на обикновени куки за прежда; това не е таблица за преобразуване за всяка страна и всеки продукт. За тънки дантелени куки или специални инструменти следвайте съответните указания. Разделете задачата на намиране на името на размера, сравняване на милиметрите и проверка на плетивото. Така по-лесно ще видите коя подробност още трябва да изясните.
Прочетете какъв инструмент и система изисква описанието
Първо проверете дали списъкът с инструменти изисква кука за плетене или игли за плетене с две игли. Познато число не прави таблицата за игли подходяща за избор на кука. Дори в описание на английски потърсете използвания регион или система, например US или UK. Не приемайте, че английски означава американски размери. Потърсете съответствие в милиметри, име на производител или бележки на автора за инструментите. Ако името на размера остава неясно, проверете бележките към описанието или указанията на автора, вместо да заменяте с подобно изглеждащо японско число.
Сравнете милиметрите, преди да замените името на размера
Craft Yarn Council препоръчва да се ползват означенията в милиметри върху опаковката, защото буквените и числовите размери могат да се различават между производителите. Ето конкретно сравнение: официалната японска страница на DAISO означава куката 2/0 като 2.0 mm. В американската таблица на CYC за обикновени куки B-1 е 2.25 mm. Тези означения не показват еднаква дебелина. Сравнете 2.0 с 2.25, вместо да смятате и двете малки куки за взаимозаменяеми. Тази двойка е пример, не универсално правило за преобразуване. Проверете собствения си инструмент и информацията на неговия производител.
Оригинална схема на проверките от PocoPoco. Числото 1 представя изискването в описанието, 2 — милиметровото означение на инструмента, 3 — пробната плетка. Тя показва отделна проверка на три елемента, а не снимка на конкретен продукт, измерени резултати или запис, че размерът или плътността съвпадат. Проверете какво всъщност описва измерението
Върху опаковката различавайте означението за размера на куката от общата дължина на инструмента или размерите на опаковката. Наличието на mm не превръща всяко измерение в размер на кука. Цветът на дръжката и визуалната прилика също не заместват означението за размер. Ако гравировката не се чете, потърсете информация от производителя по името или номера на продукта; оставете съответствието неизяснено, вместо да обявявате куките за еднакви. Стоманените куки за фини конци или дантела също използват системи за размери, различни от обикновените куки за прежда. Не смесвайте таблиците и ползвайте указанията за съответния вид кука.
Проверете пробна плетка дори когато означенията съвпадат
Съпоставянето на изискването в описанието с милиметровото означение на инструмента завършва само една проверка на оборудването. То не гарантира еднакви крайни размери или еднакво усещане при работа. Направете проба с указаната прежда и плетка, след което я сравнете с плътността в описанието. Ако се различава, проверете начина на измерване и зададените условия, преди да променяте инструмента или друго условие и да опитвате отново. Запишете производителя, името на размера и милиметровото означение до резултата, за да разпознаете инструмента следващия път. Четенето на етикета и проверката на плетивото остават отделни малки задачи.