POCOPOCO JOURNAL
Tığ ölçüleri: adları eşleştirmeden önce milimetreyi kontrol edin
Japon ölçü adlarını yalnızca adlarına bakarak yabancı harf veya sayılarla değiştirmeyin. Tarifi, aletin milimetre işaretini ve bir deneme parçasını ayrı ayrı kontrol edin.
Yaklaşık 3 dakikalık okuma
Yabancı bir tarifte bir tığ ölçüsü yazıyor ve elinizdeki tığın buna uyup uymadığını merak ediyorsunuz. Tanıdık bir sayı, adın hangi ölçü sistemine ait olduğunu göstermez. Bugün her ülke ve ürünü kapsayan bir dönüşüm tablosu yerine, örgü ipliği için kullanılan normal tığların işaretlerini okuma alıştırması yapıyoruz. İnce dantel tığları veya özel aletler için kendi açıklamalarını izleyin. İşi ölçü adını bulma, milimetre işaretini karşılaştırma ve örülen dokuyu kontrol etme olarak ayırın. Böylece hangi bilginin hâlâ netleştirilmesi gerektiğini daha kolay görürsünüz.
Tarifin alet ve ölçü sistemi bilgilerini okuyun
Önce malzeme listesinde tığ mı yoksa örgü şişi mi istendiğine bakın. Tanıdık bir sayı, şiş tablosunu tığ seçimi için uygun hâle getirmez. İngilizce bir tarifte işaretlerin US veya UK gibi hangi bölgeye ya da sisteme ait olduğunu arayın. İngilizcenin mutlaka ABD ölçüleri anlamına geldiğini varsaymayın. Milimetre karşılığını, üreticinin adını veya tasarımcının alet notlarını bulun. Ölçü adı belirsiz kalıyorsa benzer görünen bir Japon numarasıyla değiştirmek yerine tarifin notlarına ya da tasarımcının açıklamasına başvurun.
Ölçü adını değiştirmeden önce milimetreyi karşılaştırın
Craft Yarn Council, harf ve sayı ölçüleri üreticiler arasında değişebildiği için ambalajdaki milimetre işaretine bakmayı önerir. Somut bir karşılaştırmada, DAISO’nun Japonya için resmî ürün kaydı 2/0 tığını 2,0 mm olarak belirtir. CYC’nin normal tığlar için ABD tablosunda B-1, 2,25 mm’dir. Bunlar aynı kalınlık işareti değildir. İkisini de birbirinin yerine geçebilen küçük tığlar saymak yerine 2,0 ile 2,25’i karşılaştırın. Bu ikili bir örnektir, evrensel dönüşüm kuralı değildir. Kendi aletinizi ve üreticisinin bilgilerini kontrol edin.
PocoPoco’nun özgün kontrol akışı şeması. 1 tarifin istediği bilgiyi, 2 aletin milimetre işaretini, 3 deneme parçasını temsil eder. Üç unsurun ayrı kontrolünü anlatır; belirli bir ürünün fotoğrafı, ölçüm sonucu veya ölçünün ya da örgü sıklığının eşleştiğini gösteren kayıt değildir. Sayının hangi boyutu anlattığını kontrol edin
Ambalajda tığ ölçüsü işaretini aletin toplam uzunluğundan veya ambalaj boyutlarından ayırın. mm biriminin bulunması her boyutu tığ ölçüsü yapmaz. Sap rengi ve görünüş benzerliği de ölçü işaretinin yerine geçmez. Bir yazı okunamıyorsa ürün adı veya koduyla üreticinin bilgilerine bakın; tığları aynı ilan etmek yerine eşleşmeyi belirsiz bırakın. İnce iplik veya dantel için çelik tığlar da normal örgü ipliği tığlarından farklı ölçü sistemleri kullanır. Bu tabloları birbirine karıştırmayın ve ilgili tığ türüne uygun açıklamaları kullanın.
İşaretler eşleşse bile deneme parçasını kontrol edin
Tarifin istediği ölçüyle aletin milimetre işaretini eşleştirmek, bir malzeme kontrolünü tamamlar. Bu, bitmiş işin aynı boyutta olacağını veya örerken aynı hissi vereceğini garanti etmez. İstenen iplik ve örgü biçimiyle bir deneme parçası yapıp tarifin örgü sıklığıyla karşılaştırın. Fark varsa aleti veya başka bir koşulu değiştirip yeniden denemeden önce ölçüm yöntemini ve belirtilen koşulları kontrol edin. Sonraki sefer aleti tanımak için üreticiyi, ölçü adını ve milimetre işaretini sonucun yanına kaydedin. Etiketi okumak ve dokuyu kontrol etmek ayrı küçük işler olarak kalır.