POCOPOCO JOURNAL
Haaknaaldmaten: controleer millimeters voordat je namen gelijkstelt
Vervang Japanse maatnamen niet alleen op basis van hun naam door buitenlandse letters of cijfers. Controleer het patroon, de millimetervermelding op het gereedschap en een proeflapje afzonderlijk.
Ongeveer 3 minuten leestijd
Een buitenlands patroon noemt een haaknaaldmaat en je vraagt je af of jouw naald daarbij past. Een bekend cijfer zegt nog niet bij welk maatsysteem de naam hoort. Vandaag oefenen we het lezen van aanduidingen op gewone haaknaalden voor garen. Dit is geen omrekentabel voor alle landen en producten. Volg voor fijne kanthaaknaalden of speciaal gereedschap de bijbehorende aanwijzingen. Deel de taak op: zoek de maatnaam, vergelijk de millimetervermelding en controleer het haakwerk. Zo ontdek je makkelijker welke informatie nog ontbreekt.
Lees welk gereedschap en maatsysteem het patroon noemt
Controleer eerst of de materialenlijst een haaknaald of breinaalden vraagt. Een herkenbaar cijfer maakt een breinaaldentabel nog niet geschikt om een haaknaald te kiezen. Zoek in een Engelstalig patroon naar de regio of het systeem van de aanduidingen, bijvoorbeeld US of UK. Neem niet aan dat Engels automatisch Amerikaanse maten betekent. Zoek een millimetervermelding, de naam van de fabrikant of gereedschapsnotities van de ontwerper. Blijft de maatnaam onduidelijk, raadpleeg dan de patroonnotities of uitleg van de ontwerper in plaats van een vergelijkbaar Japans cijfer in te vullen.
Vergelijk millimeters voordat je een maatnaam vervangt
De Craft Yarn Council adviseert de millimetervermelding op de verpakking te gebruiken, omdat letter- en cijfermaten per fabrikant kunnen verschillen. Een concreet voorbeeld: de officiële Japanse productvermelding van DAISO noemt voor haaknaald 2/0 een maat van 2,0 mm. In de Amerikaanse CYC-tabel voor gewone haaknaalden staat B-1 voor 2,25 mm. Dat zijn niet dezelfde aangegeven diktes. Vergelijk 2,0 met 2,25 in plaats van beide als uitwisselbare kleine naalden te beschouwen. Dit paar is een voorbeeld, geen universele omrekenregel. Controleer je eigen gereedschap en de informatie van de fabrikant.
Origineel controleschema van PocoPoco. Nummer 1 staat voor de patroonvoorschriften, 2 voor de millimetervermelding van het gereedschap en 3 voor een proeflapje. Het toont drie afzonderlijke controles, geen foto van een bepaald product, meetresultaten of een verslag waaruit blijkt dat maat of stekenverhouding klopt. Controleer welke afmeting het getal beschrijft
Maak op de verpakking onderscheid tussen de haaknaaldmaat, de totale lengte van het gereedschap en de afmetingen van de verpakking. De eenheid mm maakt niet iedere afmeting tot een haaknaaldmaat. Ook de kleur van het handvat en een vergelijkbaar uiterlijk vervangen geen maatvermelding. Is een opschrift onleesbaar, zoek dan met de productnaam of het artikelnummer naar informatie van de fabrikant. Laat de overeenkomst onbeslist in plaats van te verklaren dat de naalden identiek zijn. Stalen haaknaalden voor fijn draad of kant gebruiken bovendien andere maatsystemen dan gewone garenhaaknaalden. Houd die tabellen apart en gebruik aanwijzingen voor het betreffende type naald.
Controleer een proeflapje, ook als de aanduidingen overeenkomen
Als de patroonvoorschriften overeenkomen met de millimetervermelding op het gereedschap, is één materiaalcontrole afgerond. Dat garandeert niet dezelfde eindafmetingen of hetzelfde gevoel tijdens het werken. Maak een proeflapje met het vereiste garen en stekenpatroon en vergelijk de stekenverhouding met die van het patroon. Wijkt die af, controleer dan eerst de meetmethode en de voorgeschreven omstandigheden voordat je het gereedschap of een andere omstandigheid aanpast en opnieuw probeert. Noteer fabrikant, maatnaam en millimetervermelding bij het resultaat, zodat je de naald een volgende keer herkent. Het etiket lezen en het haakwerk controleren blijven afzonderlijke kleine taken.