POCOPOCO JOURNAL
Rozmiary szydełek: sprawdź milimetry, zanim porównasz oznaczenia
Nie zastępuj japońskich nazw rozmiarów zagranicznymi literami lub liczbami tylko na podstawie nazwy. Osobno sprawdź opis, oznaczenie narzędzia w milimetrach i próbkę.
Około 3 minut czytania
Zagraniczny opis podaje rozmiar szydełka, a Ty zastanawiasz się, czy Twoje pasuje. Znana liczba nie mówi jeszcze, do jakiego systemu rozmiarów należy oznaczenie. Dziś poćwiczymy czytanie oznaczeń zwykłych szydełek do włóczki, zamiast tworzyć tabelę przeliczeń dla wszystkich krajów i produktów. W przypadku cienkich szydełek koronkowych lub narzędzi specjalnych kieruj się ich własnymi wskazówkami. Podziel zadanie na znalezienie nazwy rozmiaru, porównanie milimetrów i sprawdzenie dzianiny. Łatwiej wtedy zauważysz, jakiej informacji jeszcze brakuje.
Przeczytaj informacje o narzędziu i systemie rozmiarów
Najpierw sprawdź, czy lista materiałów wymaga szydełka, czy drutów. Znana liczba nie sprawia, że tabela rozmiarów drutów nadaje się do wyboru szydełka. W opisie anglojęzycznym poszukaj regionu lub systemu oznaczeń, na przykład US lub UK. Nie zakładaj, że język angielski oznacza rozmiary amerykańskie. Znajdź odpowiednik w milimetrach, nazwę producenta lub uwagi autora o narzędziach. Jeśli nazwa rozmiaru pozostaje niejasna, zajrzyj do uwag w opisie lub wyjaśnień autora, zamiast podstawiać podobny numer japoński.
Porównaj milimetry przed zastąpieniem nazwy rozmiaru
Craft Yarn Council zaleca korzystanie z oznaczeń w milimetrach na opakowaniu, ponieważ litery i liczby mogą różnić się między producentami. Konkretny przykład: oficjalna japońska karta produktu DAISO podaje dla szydełka 2/0 rozmiar 2,0 mm. W amerykańskiej tabeli CYC dla zwykłych szydełek B-1 to 2,25 mm. Nie są to te same podane grubości. Porównaj 2,0 i 2,25, zamiast uznawać oba małe szydełka za wymienne. Ta para jest przykładem, a nie uniwersalną zasadą przeliczania. Sprawdź własne narzędzie i informacje jego producenta.
Oryginalny schemat kolejności kontroli PocoPoco. Numer 1 oznacza wymagania opisu, 2 oznaczenie narzędzia w milimetrach, a 3 próbkę. Pokazuje trzy osobne kontrole, a nie zdjęcie konkretnego produktu, wyniki pomiarów czy zapis potwierdzający zgodność rozmiaru lub gęstości. Sprawdź, czego dotyczy podany wymiar
Na opakowaniu odróżnij rozmiar szydełka od całkowitej długości narzędzia lub wymiarów opakowania. Sama jednostka mm nie czyni każdego wymiaru rozmiarem szydełka. Kolor rączki i podobny wygląd także nie zastępują oznaczenia. Jeśli napis jest nieczytelny, sprawdź informacje producenta według nazwy lub numeru produktu; pozostaw dopasowanie nierozstrzygnięte, zamiast ogłaszać szydełka identycznymi. Stalowe szydełka do cienkich nici lub koronek również korzystają z systemów innych niż zwykłe szydełka do włóczki. Nie mieszaj tych tabel i używaj wskazówek dotyczących odpowiedniego rodzaju szydełka.
Sprawdź próbkę, nawet gdy oznaczenia się zgadzają
Zgodność wymagań opisu z oznaczeniem narzędzia w milimetrach kończy jedną kontrolę materiałów. Nie gwarantuje takich samych wymiarów gotowej pracy ani takiego samego odczucia podczas dziergania. Wykonaj próbkę wymaganą włóczką i ściegiem, a następnie porównaj gęstość z opisem. Jeśli się różni, sprawdź sposób pomiaru i podane warunki, zanim zmienisz narzędzie lub inny warunek i spróbujesz ponownie. Obok wyniku zapisz producenta, nazwę rozmiaru i milimetry, aby następnym razem rozpoznać narzędzie. Odczytanie etykiety i sprawdzenie dzianiny pozostają osobnymi małymi zadaniami.