POCOPOCO JOURNAL
Horgolótűméretek: a jelölések egyeztetése előtt ellenőrizd a millimétert
A japán méretneveket ne cseréld külföldi betűkre vagy számokra pusztán a nevük alapján. A mintaleírást, az eszköz milliméterjelölését és a próbadarabot külön ellenőrizd.
Körülbelül 3 perc olvasás
Egy külföldi mintaleírás horgolótűméretet ad meg, te pedig nem tudod, megfelel-e a saját tűd. Egy ismerős szám még nem árulja el, melyik méretrendszerhez tartozik az elnevezés. Ma a szokásos fonalhoz való horgolótűk jelöléseinek olvasását gyakoroljuk, nem minden országra és termékre érvényes átváltási táblázatot készítünk. A finom csipkehorgolótűknél és különleges eszközöknél kövesd a rájuk vonatkozó útmutatót. Válaszd külön a méretnév megkeresését, a milliméterjelölés összevetését és a horgolt anyag ellenőrzését. Így könnyebb felismerni, melyik adatot kell még tisztáznod.
Olvasd el az eszközre és a méretrendszerre vonatkozó adatokat
Először nézd meg, hogy az eszközlista horgolótűt vagy kötőtűket kér-e. Egy ismerős szám nem teszi a kötőtűk mérettáblázatát alkalmassá horgolótű kiválasztására. Angol nyelvű leírásban keresd a jelölések régióját vagy rendszerét, például US vagy UK. Ne feltételezd, hogy az angol nyelv amerikai méretezést jelent. Keress milliméteres megfeleltetést, gyártónevet vagy a tervező eszközökről szóló megjegyzéseit. Ha a méretnév továbbra sem egyértelmű, a leírás jegyzeteit vagy a tervező útmutatását nézd meg ahelyett, hogy egy hasonló japán számmal helyettesítenéd.
Méretnév helyettesítése előtt hasonlítsd össze a millimétereket
A Craft Yarn Council a csomagolás milliméterjelölésének használatát javasolja, mert a betűs és számos méretek gyártónként eltérhetnek. Konkrét példa: a DAISO hivatalos japán termékoldalán a 2/0 horgolótű 2,0 mm jelölésű. A CYC szokásos horgolótűkhöz tartozó amerikai táblázatában a B-1 2,25 mm. Nem azonos jelölt vastagságokról van szó. A 2,0-t és a 2,25-öt hasonlítsd össze, ne tekintsd mindkettőt felcserélhető kis tűnek. Ez a páros példa, nem általános átváltási szabály. Ellenőrizd a saját eszközödet és a gyártó adatait.
A PocoPoco eredeti ellenőrzési folyamatábrája. Az 1-es szám a leírás előírását, a 2-es az eszköz milliméterjelölését, a 3-as a próbadarabot jelöli. Három elem külön ellenőrzését szemlélteti, nem egy adott termék fényképe, mért eredmény vagy a méret, illetve sűrűség egyezését igazoló feljegyzés. Ellenőrizd, melyik méretet írja le a szám
A csomagoláson különböztesd meg a horgolótű méretjelölését az eszköz teljes hosszától és a csomagolás méreteitől. A mm mértékegység jelenléte nem tesz minden méretadatot horgolótűméretté. A nyél színe és a hasonló megjelenés sem helyettesíti a méretjelölést. Ha egy felirat olvashatatlan, terméknév vagy cikkszám alapján keresd meg a gyártó adatait; hagyd tisztázatlanul az egyezést, ne nyilvánítsd azonosnak a tűket. A vékony cérnához vagy csipkéhez való acél horgolótűk is más méretrendszereket használnak, mint a szokásos fonalhoz valók. Ne keverd ezeket a táblázatokat, és az adott tűtípus útmutatóját használd.
A jelölések egyezése mellett is ellenőrizd a próbadarabot
A leírás előírásának és az eszköz milliméterjelölésének egyeztetése egy eszközellenőrzést zár le. Nem garantálja a kész darab azonos méreteit vagy azonos munkaközbeni érzetét. Az előírt fonallal és öltésmintával készíts próbadarabot, majd hasonlítsd a sűrűségét a leíráséhoz. Eltéréskor előbb a mérés módját és az előírt körülményeket ellenőrizd, csak utána módosíts az eszközön vagy más feltételen, és próbáld újra. Az eredmény mellé írd fel a gyártót, a méretnevet és a milliméterjelölést, hogy legközelebb felismerd az eszközt. A címke olvasása és az anyag ellenőrzése külön kis feladat marad.