POCOPOCO JOURNAL
Häkelnadelgrößen: Millimeter prüfen, bevor du Bezeichnungen gleichsetzt
Japanische Größenbezeichnungen nicht allein nach dem Namen durch ausländische Buchstaben oder Zahlen ersetzen. Prüfe Anleitung, Millimeterangabe am Werkzeug und Maschenprobe getrennt.
Etwa 3 Minuten Lesezeit
Eine ausländische Anleitung nennt eine Häkelnadelgröße, und du fragst dich, ob deine Nadel dazu passt. Eine vertraute Zahl verrät noch nicht, zu welchem Größensystem die Bezeichnung gehört. Heute üben wir das Lesen der Angaben auf üblichen Häkelnadeln für Garn. Dies ist keine Umrechnungstabelle für alle Länder und Produkte. Bei feinen Spitzenhäkelnadeln oder besonderen Werkzeugen gelten deren jeweilige Hinweise. Teile die Aufgabe in Größenbezeichnung finden, Millimeterangabe vergleichen und das Gewebe prüfen. So erkennst du leichter, welche Angabe noch geklärt werden muss.
Werkzeug und Größensystem der Anleitung lesen
Prüfe zuerst, ob die Materialliste eine Häkelnadel oder Stricknadeln verlangt. Eine vertraute Zahl macht eine Stricknadeltabelle nicht zur passenden Grundlage für die Wahl einer Häkelnadel. Suche bei englischsprachigen Anleitungen nach Region oder System der Angaben, etwa US oder UK. Englisch bedeutet nicht automatisch US-Größen. Suche nach einer Millimeterangabe, einem Herstellernamen oder den Werkzeughinweisen der Designerin oder des Designers. Bleibt die Größenbezeichnung unklar, lies die Anmerkungen der Anleitung oder die Hinweise des Urhebers, statt eine ähnlich aussehende japanische Zahl einzusetzen.
Vor dem Ersetzen einer Bezeichnung die Millimeter vergleichen
Der Craft Yarn Council empfiehlt die Millimeterangabe auf der Verpackung, weil Buchstaben- und Zahlengrößen je nach Hersteller abweichen können. Ein konkretes Beispiel: DAISO bezeichnet die Nadel 2/0 in seinem offiziellen japanischen Produkteintrag mit 2,0 mm. In der US-Tabelle des CYC für übliche Häkelnadeln steht B-1 für 2,25 mm. Das sind nicht dieselben angegebenen Stärken. Vergleiche 2,0 mit 2,25, statt beide als austauschbare kleine Nadeln zu behandeln. Dieses Paar ist ein Beispiel und keine allgemeingültige Umrechnungsregel. Prüfe dein eigenes Werkzeug und die Angaben seines Herstellers.
Originalschema von PocoPoco für den Prüfablauf. Nummer 1 steht für die Anleitungsvorgabe, 2 für die Millimeterangabe am Werkzeug und 3 für eine Maschenprobe. Es veranschaulicht drei getrennte Prüfungen und ist weder ein Foto eines bestimmten Produkts noch ein Messergebnis oder ein Nachweis passender Nadelstärke beziehungsweise Maschenprobe. Prüfen, welche Abmessung die Zahl beschreibt
Unterscheide auf der Verpackung die Nadelstärke von der Gesamtlänge des Werkzeugs oder den Verpackungsmaßen. Die Einheit mm macht nicht jede Abmessung zur Häkelnadelgröße. Auch Grifffarbe und ähnliches Aussehen ersetzen keine Größenangabe. Ist eine Prägung unleserlich, suche anhand von Produktname oder Artikelnummer nach Herstellerinformationen. Lass die Zuordnung offen, statt die Nadeln für identisch zu erklären. Feine Stahlhäkelnadeln für dünnes Garn oder Spitze verwenden ebenfalls andere Größensysteme als übliche Garnhäkelnadeln. Vermische diese Tabellen nicht und nutze die Hinweise für den betreffenden Nadeltyp.
Auch bei passenden Angaben eine Maschenprobe prüfen
Wenn die Vorgabe der Anleitung zur Millimeterangabe am Werkzeug passt, ist damit eine Materialprüfung erledigt. Gleiche Maße des fertigen Stücks oder dasselbe Gefühl beim Arbeiten sind dadurch nicht garantiert. Fertige mit dem geforderten Garn und Muster eine Probe an und vergleiche ihre Maschen- und Reihenzahl mit den Vorgaben der Anleitung. Weichen sie ab, prüfe Messmethode und vorgeschriebene Bedingungen, bevor du das Werkzeug oder eine andere Bedingung anpasst und erneut probierst. Notiere Hersteller, Größenbezeichnung und Millimeterangabe neben dem Ergebnis, damit du die Nadel beim nächsten Mal wiedererkennst. Etikett lesen und Gewebe prüfen bleiben getrennte kleine Aufgaben.