POCOPOCO JOURNAL
Tailles de crochets : vérifiez les millimètres avant les équivalences
Ne remplacez pas un nom de taille japonais par une lettre ou un numéro étranger sur la seule ressemblance du nom. Vérifiez séparément le modèle, le marquage en millimètres et un échantillon.
Environ 3 minutes de lecture
Un modèle étranger indique une taille de crochet et vous vous demandez si le vôtre convient. Un nombre familier ne permet pas de savoir à quel système de tailles le nom appartient. Voici un petit exercice de lecture des indications des crochets courants pour fil à tricoter, pas un tableau de conversion couvrant tous les pays et produits. Pour les crochets fins destinés à la dentelle ou les outils particuliers, suivez leurs indications propres. Séparez la recherche du nom de taille, la comparaison du marquage en millimètres et la vérification du tissu crocheté. Vous repérerez plus facilement le détail restant à clarifier.
Lisez les indications du modèle sur les outils et les tailles
Vérifiez d’abord si la liste de matériel demande un crochet ou des aiguilles à tricoter. La présence d’un nombre connu ne rend pas un tableau d’aiguilles adapté au choix d’un crochet. Dans un modèle en anglais, cherchez la région ou le système des indications, par exemple US ou UK. Ne supposez pas que l’anglais implique les tailles américaines. Cherchez une correspondance en millimètres, le nom du fabricant ou les notes du créateur sur le matériel. Si le nom de taille reste ambigu, consultez les notes du modèle ou les précisions du créateur plutôt que de le remplacer par un numéro japonais ressemblant.
Comparez les millimètres avant de remplacer un nom de taille
Le Craft Yarn Council conseille de se fier aux millimètres indiqués sur l’emballage, car les lettres et numéros peuvent varier selon les fabricants. Pour une comparaison concrète, la fiche officielle japonaise de DAISO indique 2,0 mm pour son crochet 2/0. Dans le tableau américain du CYC consacré aux crochets courants, B-1 correspond à 2,25 mm. Ce ne sont pas les mêmes épaisseurs indiquées. Comparez 2,0 et 2,25 au lieu de considérer ces deux petits crochets comme interchangeables. Cette paire est un exemple, pas une règle de conversion universelle. Vérifiez votre outil et les renseignements de son fabricant.
Schéma original de la démarche de vérification par PocoPoco. Le numéro 1 représente la spécification du modèle, le 2 le marquage en millimètres de l’outil et le 3 un échantillon. Il illustre trois vérifications séparées : ce n’est ni la photographie d’un produit particulier, ni un résultat mesuré, ni un relevé prouvant que la taille ou la tension correspond. Vérifiez à quelle dimension le nombre se rapporte
Sur l’emballage, distinguez la taille du crochet de la longueur totale de l’outil ou des dimensions du conditionnement. La présence de mm ne transforme pas toute dimension en taille de crochet. La couleur du manche et la ressemblance visuelle ne remplacent pas non plus un marquage de taille. Si une inscription est illisible, recherchez les informations du fabricant à partir du nom ou de la référence du produit ; gardez la correspondance en suspens plutôt que de déclarer les crochets identiques. Les crochets en acier pour fil fin ou dentelle utilisent aussi des systèmes différents de ceux des crochets courants pour fil à tricoter. Ne mélangez pas ces tableaux et utilisez les indications adaptées au crochet concerné.
Vérifiez un échantillon même si les indications correspondent
Faire correspondre la demande du modèle au marquage en millimètres de l’outil valide un contrôle du matériel. Cela ne garantit ni les mêmes dimensions finales ni les mêmes sensations en travaillant. Réalisez un échantillon avec le fil et le point demandés, puis comparez sa tension à celle du modèle. En cas de différence, vérifiez la méthode de mesure et les conditions précisées avant d’ajuster l’outil ou un autre paramètre et de réessayer. Notez le fabricant, le nom de taille et les millimètres à côté du résultat pour retrouver l’outil la prochaine fois. Lire l’étiquette et vérifier le tissu restent deux petites tâches distinctes.