POCOPOCO JOURNAL
Tamaños de ganchillo: comprueba los milímetros antes de equiparar nombres
No sustituyas los nombres japoneses por letras o números extranjeros solo por su nombre. Comprueba por separado el patrón, la marca en milímetros de la herramienta y una muestra.
Lectura de unos 3 minutos
Un patrón extranjero indica un tamaño de ganchillo y te preguntas si corresponde al que tienes. Un número familiar no demuestra a qué sistema de tallas pertenece el nombre. Hoy practicaremos cómo leer las etiquetas de los ganchillos habituales para hilo de tejer; no es una tabla de conversión para todos los países y productos. Para ganchillos finos de encaje o herramientas especiales, sigue sus instrucciones específicas. Separa la tarea en localizar el nombre del tamaño, comparar la indicación en milímetros y comprobar el tejido. Así resulta más fácil identificar qué dato necesitas aclarar.
Lee qué herramienta y sistema de tallas indica el patrón
Comprueba primero si la lista de materiales pide un ganchillo o agujas de punto. Ver un número conocido no permite usar una tabla de agujas de punto para elegir un ganchillo. En un patrón en inglés, busca la región o el sistema de las marcas, como US o UK. No des por hecho que el inglés implica tallas estadounidenses. Busca la equivalencia en milímetros, el nombre del fabricante o las notas del diseñador sobre las herramientas. Si el nombre del tamaño sigue sin estar claro, consulta las notas del patrón o al diseñador, en vez de sustituirlo por un número japonés que se le parezca.
Compara los milímetros antes de sustituir un nombre de tamaño
El Craft Yarn Council aconseja utilizar la indicación en milímetros del envase, porque las letras y los números pueden variar entre fabricantes. Como comparación concreta, la ficha oficial japonesa de DAISO identifica su ganchillo 2/0 como 2,0 mm. En la tabla estadounidense de ganchillos habituales del CYC, B-1 corresponde a 2,25 mm. No indican el mismo grosor. Compara 2,0 con 2,25, en vez de tratar ambos como pequeños ganchillos intercambiables. Este par es un ejemplo, no una regla universal de conversión. Comprueba tu herramienta y la información de su fabricante.
Esquema original del proceso de comprobación de PocoPoco. El número 1 representa la especificación del patrón, el 2 la marca en milímetros de la herramienta y el 3 una muestra. Ilustra cómo comprobar tres aspectos por separado; no es una fotografía de un producto concreto, un resultado medido ni un registro que demuestre que el tamaño o la tensión coinciden. Comprueba a qué dimensión se refiere el número
En el envase, distingue la marca del tamaño del ganchillo de la longitud total de la herramienta o las dimensiones del embalaje. Que aparezca mm no convierte cualquier dimensión en el tamaño del ganchillo. El color del mango y el parecido visual tampoco sustituyen una marca de tamaño. Si una inscripción es ilegible, consulta la información del fabricante mediante el nombre o la referencia del producto; deja la equivalencia sin resolver en lugar de afirmar que los ganchillos son idénticos. Los ganchillos de acero para hilo fino o encaje también emplean sistemas distintos de los habituales para hilo de tejer. No mezcles esas tablas y utiliza las indicaciones correspondientes al tipo de ganchillo.
Comprueba una muestra aunque las marcas coincidan
Relacionar la especificación del patrón con la marca en milímetros de la herramienta completa una comprobación del material. No garantiza las mismas dimensiones finales ni la misma sensación al trabajar el tejido. Haz una muestra con el hilo y el punto indicados y compárala con la tensión del patrón. Si difiere, revisa cómo la has medido y las condiciones especificadas antes de ajustar la herramienta u otra condición y volver a probar. Anota fabricante, nombre del tamaño y marca en milímetros junto al resultado para identificar la herramienta la próxima vez. Leer la etiqueta y comprobar el tejido siguen siendo dos tareas distintas.