POCOPOCO JOURNAL
Розміри гачків: звіряйте міліметри, перш ніж прирівнювати позначення
Не замінюйте японські назви розмірів іноземними літерами чи числами лише за схожістю назви. Окремо перевірте опис, маркування інструмента в міліметрах і зразок.
Приблизно 3 хвилини читання
В іноземному описі вказано розмір гачка, і ви сумніваєтеся, чи підходить ваш. Знайоме число ще не визначає, до якої системи розмірів належить назва. Сьогодні потренуємося читати позначення звичайних гачків для пряжі, а не створювати таблицю переведення для всіх країн і виробів. Для тонких мереживних гачків чи особливих інструментів дотримуйтеся їхніх окремих вказівок. Розділіть завдання на пошук назви розміру, порівняння міліметрів і перевірку в’язаного полотна. Так легше зрозуміти, яку інформацію ще потрібно з’ясувати.
Прочитайте про інструмент і систему розмірів в описі
Спочатку перевірте, чи список матеріалів вимагає гачок, чи спиці. Знайоме число не робить таблицю розмірів спиць придатною для вибору гачка. В англомовному описі шукайте регіон або систему позначень, наприклад US чи UK. Не вважайте, що англійська мова обов’язково означає американські розміри. Шукайте відповідник у міліметрах, назву виробника або примітки автора про інструменти. Якщо назва розміру залишається незрозумілою, зверніться до приміток чи пояснень автора, а не підставляйте схожий японський номер.
Порівняйте міліметри перед заміною назви розміру
Craft Yarn Council радить орієнтуватися на міліметри на пакованні, оскільки літери й числа можуть відрізнятися між виробниками. Конкретний приклад: офіційна японська картка DAISO вказує для гачка 2/0 розмір 2,0 мм. В американській таблиці CYC для звичайних гачків B-1 відповідає 2,25 мм. Це не однакова зазначена товщина. Порівнюйте 2,0 і 2,25, замість того щоб вважати обидва маленькі гачки взаємозамінними. Ця пара — приклад, а не універсальне правило переведення. Перевірте свій інструмент та інформацію його виробника.
Оригінальна схема порядку перевірки від PocoPoco. Число 1 означає вимоги опису, 2 — маркування інструмента в міліметрах, 3 — зразок. Вона ілюструє три окремі перевірки, а не фотографію конкретного виробу, результати вимірювання чи запис про відповідність розміру або щільності. Уточніть, який саме вимір описує число
На пакованні відрізняйте розмір гачка від загальної довжини інструмента або розмірів самого паковання. Наявність одиниці мм не перетворює будь-який вимір на розмір гачка. Колір ручки та зовнішня схожість теж не замінюють маркування. Якщо напис нерозбірливий, шукайте відомості виробника за назвою чи артикулом виробу; залиште відповідність нез’ясованою, а не оголошуйте гачки однаковими. Сталеві гачки для тонких ниток або мережива також використовують інші системи, ніж звичайні гачки для пряжі. Не змішуйте ці таблиці й користуйтеся вказівками для потрібного типу гачка.
Перевірте зразок, навіть якщо маркування збігається
Відповідність вимог опису маркуванню інструмента в міліметрах завершує одну перевірку матеріалів. Вона не гарантує однакових розмірів готової речі чи відчуття під час в’язання. Зв’яжіть зразок зазначеною пряжею та візерунком і порівняйте щільність із вказаною в описі. Якщо є різниця, спочатку перевірте спосіб вимірювання та задані умови, а тоді за потреби змініть інструмент чи іншу умову й спробуйте знову. Запишіть виробника, назву розміру та міліметри поряд із результатом, щоб упізнати інструмент наступного разу. Читання етикетки й перевірка полотна залишаються окремими невеликими завданнями.