POCOPOCO JOURNAL
Medidas de agulhas de croché: confirme os milímetros antes das designações
Não substitua as designações japonesas por letras ou números estrangeiros apenas pelo nome. Verifique separadamente a receita, a indicação em milímetros da agulha e uma amostra.
Cerca de 3 minutos de leitura
Uma receita estrangeira indica uma medida de agulha de croché e pergunta-se se a sua corresponde. Um número familiar não esclarece a que sistema pertence a designação. Hoje fazemos um pequeno exercício de leitura das indicações das agulhas de croché comuns para fio, não uma tabela de conversão para todos os países e produtos. Para agulhas finas de renda ou ferramentas especiais, siga as instruções respetivas. Separe a tarefa em encontrar a designação, comparar a indicação em milímetros e verificar o tecido trabalhado. Assim, torna-se mais fácil perceber que informação ainda falta esclarecer.
Leia as indicações da receita sobre a ferramenta e o sistema
Comece por confirmar se a lista de material pede uma agulha de croché ou agulhas de tricô. Um número conhecido não torna uma tabela de agulhas de tricô adequada para escolher uma de croché. Numa receita em inglês, procure a região ou o sistema das indicações, como US ou UK. Não suponha que o inglês implica medidas dos Estados Unidos. Procure a equivalência em milímetros, o nome do fabricante ou as notas do autor sobre os materiais. Se a designação continuar pouco clara, consulte as notas da receita ou as orientações do autor, em vez de a substituir por um número japonês parecido.
Compare os milímetros antes de substituir uma designação
O Craft Yarn Council aconselha a usar a indicação em milímetros da embalagem, pois as letras e os números podem variar entre fabricantes. Num exemplo concreto, a ficha oficial japonesa da DAISO identifica a agulha 2/0 como 2,0 mm. Na tabela norte-americana do CYC para agulhas de croché comuns, B-1 corresponde a 2,25 mm. Não são a mesma espessura indicada. Compare 2,0 com 2,25, em vez de tratar ambas como pequenas agulhas intercambiáveis. Este par é um exemplo, não uma regra universal de conversão. Confirme a sua ferramenta e a informação do fabricante.
Esquema original do processo de verificação da PocoPoco. O número 1 representa a indicação da receita, o 2 os milímetros da ferramenta e o 3 uma amostra. Ilustra três verificações separadas, não a fotografia de um produto específico, resultados medidos ou um registo de correspondência da medida ou da tensão. Confirme que dimensão o número descreve
Na embalagem, distinga a medida da agulha do comprimento total da ferramenta ou das dimensões da embalagem. A presença de mm não transforma qualquer dimensão numa medida de agulha de croché. A cor do cabo e a semelhança visual também não substituem uma indicação de tamanho. Se uma inscrição for ilegível, consulte a informação do fabricante pelo nome ou referência do produto; deixe a correspondência em aberto em vez de declarar as agulhas idênticas. As agulhas de aço para fio fino ou renda também usam sistemas diferentes dos das agulhas comuns para fio. Não misture essas tabelas e use orientações para o tipo de agulha em causa.
Verifique uma amostra mesmo quando as indicações coincidem
Fazer corresponder a indicação da receita aos milímetros da ferramenta conclui uma verificação do material. Isso não garante as mesmas dimensões finais nem a mesma sensação ao trabalhar o tecido. Faça uma amostra com o fio e o ponto pedidos e compare a tensão com a da receita. Se for diferente, verifique a forma de medir e as condições especificadas antes de ajustar a ferramenta ou outra condição e voltar a experimentar. Registe fabricante, designação e milímetros junto do resultado para identificar a agulha da próxima vez. Ler a etiqueta e verificar o tecido continuam a ser pequenas tarefas separadas.